USE: SURPRISE
Expresión para mostrar sorpresa o incredulidad ante una situación inesperada o difícil de creer.
Oraciones principales
(op). They invented a robot which plays football, can you believe this?
Inventaron un robot que juega fútbol, ¿puedes creer esto?
Ejemplos
(1). It cost me £50! Can you believe that! It was expensive but worth it!
¡Me costó 50 libras! ¡¿Puedes creer eso?! ¡Era caro pero valió la pena!
(2). She ran a marathon without any training. Can you believe it?
Corrió un maratón sin ningún entrenamiento. ¿Puedes creerlo?
(3). The concert was cancelled at the last minute. Can you believe that?
El concierto fue cancelado en el último minuto. ¿Puedes creer eso?
Uso de ‘Can you believe’ para expresar sorpresa
Función comunicativa
Esta expresión se usa para mostrar sorpresa, incredulidad o asombro ante una situación inesperada. Es una forma de involucrar al oyente en tu reacción emocional.
Estructura
- Can you believe + this/that/it
- Can you believe + (that) + oración completa
Diferencias con el español
En español, expresamos sorpresa de diferentes maneras:
- “¿Puedes creerlo?”
- “¿Te lo puedes creer?”
- “¡No me digas!”
- “¡Increíble!”
Mientras que en inglés ‘can you believe’ es muy común y versátil, en español tendemos a usar expresiones más variadas según el contexto.
Nivel y uso
Nivel B1 - Esta expresión aparece en conversaciones informales y es fundamental para expresar emociones y reacciones de forma natural en inglés.
Nota importante
Puede usarse tanto como pregunta real (esperando respuesta) como exclamación retórica para enfatizar la sorpresa.