FORM: WITH MODAL VERBS
Se usa cuando el verbo en voz activa tiene dos objetos (directo e indirecto). El objeto directo se convierte en sujeto de la oración pasiva, y el objeto indirecto se expresa con una frase preposicional.
Oraciones principales
(op). Your name was given to me by a member of yours, Allan Westwood, whom I met last week.
Tu nombre me fue dado por un miembro tuyo, Allan Westwood, a quien conocí la semana pasada.
Ejemplos
(1). If more training is given to staff, they will be interested in their work and staff turnover will be reduced.
Si se da más formación al personal, estarán interesados en su trabajo y la rotación de personal se reducirá.
(2). Unfortunately an interview for a job in the New Palace Hotel has been offered to me at the same time as your class.
Desafortunadamente me han ofrecido una entrevista para un trabajo en el New Palace Hotel al mismo tiempo que tu clase.
(3). A promotion was promised to all employees who completed the training program successfully.
Se prometió un ascenso a todos los empleados que completaran el programa de formación con éxito.
(4). The contract will be sent to you by email tomorrow morning.
El contrato te será enviado por correo electrónico mañana por la mañana.
(5). A scholarship has been awarded to the most dedicated student in our class.
Se ha otorgado una beca al estudiante más dedicado de nuestra clase.
Voz Pasiva con Verbos de Dos Objetos
¿Cuándo se usa?
Esta estructura se utiliza con verbos que en voz activa toman dos objetos: un objeto directo (la cosa) y un objeto indirecto (la persona). Los verbos más comunes son:
- give (dar)
- offer (ofrecer)
- send (enviar)
- show (mostrar)
- tell (decir/contar)
- sell (vender)
- teach (enseñar)
- promise (prometer)
- award (otorgar)
Estructura
Forma activa: Subject + Verb + Direct Object + to/for + Indirect Object Ejemplo: They gave the prize to the winner.
Forma pasiva: Direct Object + be + Past Participle + to/for + Indirect Object + by + Agent Ejemplo: The prize was given to the winner (by the committee).
Diferencias con el español
En español, normalmente usamos se + verbo en tercera persona o la voz pasiva con ser, pero la estructura es diferente:
- Inglés: The book was given to me
- Español: El libro me fue dado / Me dieron el libro
En inglés, el objeto indirecto siempre va con preposición (to o for) en esta construcción pasiva.
Nivel B2
Este punto gramatical es de nivel intermedio-alto porque requiere:
- Conocimiento de la voz pasiva básica
- Comprensión de verbos con dos objetos
- Uso correcto de preposiciones to/for
- Manejo de diferentes tiempos verbales en pasiva