FORM: WITH VERBS TAKING TWO OBJECTS, WITH PREPOSITIONAL PHRASE
Se usa cuando verbos que normalmente requieren dos objetos (directo e indirecto) se convierten a voz pasiva, colocando el objeto indirecto como sujeto de la oración pasiva.
Oraciones principales
(op). I was very happy to hear that you have been offered two jobs, one in a restaurant and one in a museum.
Me alegré mucho al saber que te han ofrecido dos trabajos, uno en un restaurante y otro en un museo.
Ejemplos
(1). She was offered a contract to record a single.
Le ofrecieron un contrato para grabar un sencillo.
(2). I felt happy and pleased that your firm has been given some extra money to spend on improvements to the cinema next year.
Me sentí feliz y complacido de que a tu empresa le hayan dado dinero extra para gastar en mejoras al cine el próximo año.
(3). The students were taught advanced mathematics by the new professor.
A los estudiantes les enseñaron matemáticas avanzadas el nuevo profesor.
(4). My brother was sent a letter of acceptance from the university.
A mi hermano le enviaron una carta de aceptación de la universidad.
(5). The company was promised full support from the government.
A la empresa le prometieron apoyo total del gobierno.
Voz Pasiva con Verbos de Dos Objetos
Estructura y Uso
Esta construcción pasiva se utiliza con verbos que normalmente requieren dos objetos: un objeto directo y un objeto indirecto. Los verbos más comunes incluyen:
- offer (ofrecer)
- give (dar)
- send (enviar)
- teach (enseñar)
- show (mostrar)
- tell (decir)
- promise (prometer)
Transformación a Voz Pasiva
Cuando estos verbos se convierten a voz pasiva, el objeto indirecto se convierte en el sujeto de la oración pasiva:
Activa: The company offered him a job. Pasiva: He was offered a job by the company.
Diferencias con el Español
En español, esta construcción no tiene un equivalente directo. Generalmente se traduce usando:
- Construcción con ‘le/les’: “Le ofrecieron un trabajo”
- Voz pasiva refleja: “Se le ofreció un trabajo”
- Construcción impersonal: “A él le dieron el trabajo”
Nivel B2 - Aspectos Importantes
- Esta estructura es más común en inglés formal y escrito
- Permite enfocar la atención en la persona que recibe la acción
- Es especialmente útil cuando no queremos mencionar quién realiza la acción
Patrón de Formación
Sujeto (objeto indirecto original) + was/were + past participle + objeto directo + (by + agente)