USE: STANCE
Se usa 'the best' como adverbio superlativo seguido de un pronombre y el verbo 'can' o 'could' (frecuentemente elidido) para expresar el máximo esfuerzo o capacidad posible en una situación determinada.
Oraciones principales
(op). I'm sorry to say that she is not the best of cooks but she tries the best she can.
Lamento decir que no es muy buena cocinera, pero se esfuerza lo mejor que puede.
Ejemplos
(1). On Thursday I did the best I could.
El jueves hice lo mejor que pude.
(2). However, to make sure that we offer the best we can, we would be grateful if you gave us a grant.
Sin embargo, para asegurarnos de que ofrecemos lo mejor que podemos, estaríamos agradecidos si nos concedieran una subvención.
(3). The team performed the best they could under such difficult circumstances.
El equipo actuó lo mejor que pudo bajo circunstancias tan difíciles.
(4). We prepared the best we could for the presentation, but we still felt nervous.
Nos preparamos lo mejor que pudimos para la presentación, pero aún nos sentíamos nerviosos.
(5). Despite the limited resources, the volunteers helped the best they could.
A pesar de los recursos limitados, los voluntarios ayudaron lo mejor que pudieron.
Uso del Superlativo ‘Best’ + Oración
Estructura y Función
Esta construcción utiliza ‘the best’ como adverbio superlativo seguido de una oración subordinada que expresa el máximo esfuerzo o capacidad posible. La estructura típica es:
the best + pronoun (I/you/he/she/we/they) + can/could
Características Importantes
- Elisión del verbo modal: Es muy común que ‘can’ o ‘could’ se omita en el habla natural
- Expresión de límites: Indica que se ha alcanzado el máximo nivel de esfuerzo o capacidad posible
- Contexto temporal: ‘could’ se usa para situaciones pasadas, ‘can’ para presentes o futuras
Diferencias con el Español
En español, esta idea se expresa típicamente con:
- “lo mejor que puedo/pude”
- “todo lo que puedo/pude”
- “cuanto puedo/pude”
Mientras que en inglés se usa el superlativo ‘best’, en español se prefiere la construcción con ‘lo mejor que’ + verbo conjugado.
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque requiere:
- Dominio de construcciones superlativas avanzadas
- Comprensión de la elisión verbal
- Uso fluido en contextos formales e informales
- Capacidad para expresar matices de esfuerzo y limitación