USE: SPECULATION
Forma negativa de 'dare' que expresa que alguien no tuvo el valor o la valentía suficiente para hacer algo. Se usa 'didn't dare' seguido del infinitivo sin 'to'.
Oraciones principales
(op). She didn't dare think about him and the possibility that he would never come back.
No se atrevía a pensar en él y en la posibilidad de que nunca regresara.
Ejemplos
(1). Since we didn't dare move our feet, we were slowly swaying to the left and to the right, backwards and forwards.
Como no nos atrevíamos a mover los pies, nos balanceábamos lentamente de izquierda a derecha, hacia atrás y hacia adelante.
(2). The journalist didn't dare publish the controversial article without further evidence.
El periodista no se atrevió a publicar el artículo controvertido sin más evidencia.
(3). They didn't dare challenge the professor's methodology during the heated academic debate.
No se atrevieron a cuestionar la metodología del profesor durante el acalorado debate académico.
Uso de ‘didn’t dare’ + infinitivo sin ‘to’
Estructura y formación
Didn’t dare + infinitivo sin ‘to’ es la forma negativa del verbo modal ‘dare’ en pasado. Esta construcción expresa que alguien no tuvo el valor, la valentía o la osadía para realizar una acción específica.
Características principales
- Forma fija: ‘didn’t dare’ + infinitivo sin ‘to’
- Nivel: C2 - construcción sofisticada que requiere dominio avanzado
- Registro: Formal y literario, común en narrativa y textos académicos
Diferencias con el español
En español usamos ‘no se atrevió/atrevieron a’ + infinitivo (siempre con ‘a’), mientras que en inglés se omite completamente la preposición después de ‘didn’t dare’.
Inglés: She didn’t dare speak Español: No se atrevió a hablar
Contextos de uso
- Narrativa literaria: Describir momentos de tensión o miedo
- Situaciones de riesgo: Cuando hay consecuencias potencialmente graves
- Expresión de vulnerabilidad: Mostrar la fragilidad emocional del sujeto
Nota importante
Esta construcción es más formal que ‘didn’t dare to’ + infinitivo, y se prefiere en contextos académicos y literarios de nivel C2.