USE: POLITENESS
Estructura avanzada para expresar una actitud específica (a menudo humorística, sarcástica o enfática) hacia algo que pertenece a alguien, usando 'that' + sustantivo + 'of' + pronombre posesivo.
Oraciones principales
(op). I could just imagine it, meeting her at her house, her mother asking me to take care of her between puffs of smoke and coughing fits in that hoarse voice of hers.
Me lo podía imaginar perfectamente, conocerla en su casa, su madre pidiéndome que cuidara de ella entre bocanadas de humo y ataques de tos con esa voz ronca suya.
Ejemplos
(1). I kept silent when I was introduced to that new girlfriend of his.
Me quedé callado cuando me presentaron a esa nueva novia suya.
(2). You can park that precious jeep of yours.
Puedes aparcar ese precioso jeep tuyo.
(3). I've been looking all over for that bright great-nephew of mine.
He estado buscando por todas partes a ese inteligente sobrino nieto mío.
(4). She finally sold that old piano of hers after keeping it in storage for years.
Finalmente vendió ese viejo piano suyo después de tenerlo guardado durante años.
(5). That brilliant idea of yours got us into this mess in the first place.
Esa brillante idea tuya nos metió en este lío desde el principio.
Uso y Función
Esta estructura de nivel C2 permite expresar una actitud específica hacia algo que pertenece a alguien. A diferencia del posesivo simple, esta construcción añade una carga emocional o valorativa que puede ser:
- Sarcástica: That brilliant idea of yours (con tono irónico)
- Afectuosa: That sweet smile of hers
- Crítica: That stubborn attitude of his
- Admirativa: That incredible talent of theirs
Estructura
That + [adjetivo] + sustantivo + of + pronombre posesivo
- That (determinante demostrativo)
- Adjetivo (opcional, pero común para reforzar la actitud)
- Sustantivo (el objeto o característica en cuestión)
- Of (preposición)
- Pronombre posesivo (mine, yours, his, hers, ours, theirs)
Diferencias con el Español
En español, esta matización se logra principalmente a través de:
- Tono de voz y contexto
- Adjetivos enfáticos: “Ese maldito coche tuyo”
- Expresiones adicionales: “Esa manía que tienes de…”
El inglés tiene esta estructura específica que concentra la actitud en la construcción gramatical misma.
Aspectos Importantes
- Nivel C2: Requiere sensibilidad contextual avanzada
- Registro: Más común en inglés hablado e informal
- Interpretación: El significado exacto depende del tono y contexto
- Frecuencia: Aparece en literatura y conversación sofisticada
Comparación con Estructuras Similares
- Simple: Your car → That car of yours (más enfático/actitudinal)
- Con adjetivo: Your expensive car → That expensive car of yours (más cargado emocionalmente)