USE: FOCUS
Uso de 'no' o 'not any' con adjetivos comparativos para limitar o restringir la escala de comparación, indicando que no hay diferencia significativa o que el grado es igual o menor.
Oraciones principales
(op). That is why we are not any happier than you were.
Por eso no somos más felices de lo que tú eras.
Ejemplos
(1). I will probably find the water to be no higher than my thighs.
Probablemente encuentre que el agua no está más alta que mis muslos.
(2). The new proposal is no more effective than the previous one we rejected.
La nueva propuesta no es más efectiva que la anterior que rechazamos.
(3). Despite years of training, she was not any faster than her competitors in the final race.
A pesar de años de entrenamiento, no era más rápida que sus competidoras en la carrera final.
Uso de Comparativos con ‘No’ o ‘Not Any’
Estructura y Función
Esta construcción de nivel C2 utiliza ‘no’ o ‘not any’ con adjetivos comparativos para expresar que no existe una diferencia significativa entre dos elementos comparados, o que el grado de la cualidad es igual o menor al esperado.
Patrones Estructurales
Patrón 1: no + comparative adjective + than
- The solution is no better than the original problem.
Patrón 2: not any + comparative adjective + than
- We are not any closer to solving this issue.
Diferencias con el Español
En español, esta idea se expresa típicamente con:
- “No ser más… que”: No es más alto que…
- “No ser ni más… que”: No es ni más rápido que…
- “No resultar más… de lo que”: No resulta más difícil de lo que esperaba
La construcción inglesa es más específica y enfática en limitar la escala de comparación.
Matices Semánticos
- ‘No + comparative’ tiende a ser más definitivo y formal
- ‘Not any + comparative’ puede sonar más coloquial pero igualmente enfático
- Ambas formas niegan cualquier superioridad en la comparación
Contextos de Uso (Nivel C2)
Esta estructura aparece frecuentemente en:
- Textos académicos y formales
- Argumentaciones que refutan superioridad
- Descripciones técnicas precisas
- Análisis comparativos sofisticados