USE: 'BE LIKELY TO', PROBABILITY
Se usa 'be due to' y 'be to' (más formal) para hablar de eventos programados, esperados o planificados en el tiempo.
Oraciones principales
(op). I have attached the company law directive enacted 2 years ago and which is due to be implemented by 2008.
He adjuntado la directiva de derecho empresarial promulgada hace 2 años y que debe implementarse para 2008.
Ejemplos
(1). The programme was due to start at midday.
El programa debía comenzar al mediodía.
(2). I am sorry that I cannot attend the meeting at head office as expected, as I am to go on a business trip to New York then.
Lamento no poder asistir a la reunión en la oficina central como se esperaba, ya que debo ir en un viaje de negocios a Nueva York en esas fechas.
(3). I was to take exams in two weeks and had to study hard.
Debía presentar exámenes en dos semanas y tenía que estudiar mucho.
(4). The new regulations are due to come into effect next month.
Las nuevas regulaciones deben entrar en vigencia el próximo mes.
(5). We were to meet at the airport, but his flight was delayed.
Debíamos encontrarnos en el aeropuerto, pero su vuelo se retrasó.
Uso de ‘BE DUE TO’ y ‘BE TO’ para Horarios y Programación
Estructura y Significado
BE DUE TO + infinitivo: Se usa para expresar que algo está programado o se espera que suceda en un momento específico.
- Estructura: Subject + be + due + to + infinitive
- Ejemplo: The train is due to arrive at 3 PM (El tren debe llegar a las 3 PM)
BE TO + infinitivo: Forma más formal que expresa planes oficiales, obligaciones programadas o destino.
- Estructura: Subject + be + to + infinitive
- Ejemplo: The president is to visit next week (El presidente visitará la próxima semana)
Diferencias con el Español
En español, estas estructuras se traducen generalmente como:
- “Deber/Tener que” (obligación programada)
- “Estar programado para” (evento planificado)
- “Se supone que” (expectativa)
A diferencia del español, el inglés hace una distinción clara entre:
- BE DUE TO: Más neutral, usado en contextos cotidianos
- BE TO: Más formal, usado en contextos oficiales o periodísticos
Usos Específicos
BE DUE TO se usa para:
- Horarios de transporte: The bus is due to leave in 5 minutes
- Fechas límite: The report is due to be submitted tomorrow
- Eventos programados: The meeting is due to start at 2 PM
BE TO se usa para:
- Planes oficiales: The new law is to be implemented next year
- Instrucciones formales: You are to report to the manager
- Destino o eventos predeterminados: They were never to meet again
Tiempo Verbal
Ambas estructuras pueden usarse en diferentes tiempos:
- Presente: is/are due to, is/are to
- Pasado: was/were due to, was/were to
- Futuro: will be due to, will be to
Nivel B2
Este punto gramatical es apropiado para nivel B2 porque requiere comprensión de:
- Matices de formalidad en el inglés
- Diferencias sutiles entre estructuras similares
- Uso en contextos profesionales y académicos