FORM: WITH TIME ADJUNCTS
Se usa el pasado simple después de 'if' para hacer peticiones o sugerencias de forma más cortés y formal, especialmente en cartas y correos electrónicos.
Oraciones principales
(op). I think it would be very helpful if I told you my own case.
Creo que sería muy útil si le contara mi propio caso.
Ejemplos
(1). It would be great if you sent me a free copy of the next edition of The Student Tourist Guidebook.
Sería genial si me enviara una copia gratuita de la próxima edición de la Guía Turística para Estudiantes.
(2). I would be grateful if you gave me this job.
Estaría agradecido/a si me diera este trabajo.
(3). It would be wonderful if you considered my application for the scholarship.
Sería maravilloso si considerara mi solicitud para la beca.
(4). I would appreciate it if you replied to my email as soon as possible.
Le agradecería si respondiera a mi correo tan pronto como sea posible.
(5). It would be fantastic if you joined us for the conference next month.
Sería fantástico si se uniera a nosotros para la conferencia el próximo mes.
Uso del Pasado Simple después de ‘if’ para Cortesía
¿Cuándo se usa?
Esta estructura se utiliza para hacer peticiones formales y corteses, especialmente en:
- Cartas comerciales
- Correos electrónicos profesionales
- Situaciones formales
- Solicitudes de trabajo
Estructura
Fórmula: It would be + adjective + if + sujeto + pasado simple
O también: I would + verbo + if + sujeto + pasado simple
Diferencias con el español
En español, usamos el subjuntivo para expresar cortesía:
- “Sería genial si me enviara” (subjuntivo)
- En inglés: “It would be great if you sent” (pasado simple)
Puntos importantes
- No es una condición real del pasado, sino una forma de cortesía
- Es más formal que usar el presente: “if you send” vs “if you sent”
- Se combina frecuentemente con “would” en la cláusula principal
- Nivel B2: Esta estructura requiere comprensión avanzada de la cortesía en inglés
Contraste de formalidad
- Menos formal: “Can you send me the report?”
- Más formal: “It would be great if you sent me the report.”