FORM/USE: 'WH-'CLEFT CLAUSE, TITLES
Se usa una cláusula subordinada no finita con forma '-ed' al inicio de la oración para crear énfasis o contraste, común en contextos formales, académicos y empresariales.
Oraciones principales
(op). Compared to other European capitals, there has been a lot done to make riding a bike less dangerous and more comfortable in Berlin.
Comparado con otras capitales europeas, se ha hecho mucho para hacer que andar en bicicleta sea menos peligroso y más cómodo en Berlín.
Ejemplos
(1). Outlined below are some essential reasons which justify my choice and should be seriously considered.
Se detallan a continuación algunas razones esenciales que justifican mi elección y que deberían considerarse seriamente.
(2). Given the current economic situation, the company has decided to postpone all major investments.
Dada la situación económica actual, la empresa ha decidido posponer todas las inversiones importantes.
(3). Faced with increasing competition, our marketing department needs to develop innovative strategies.
Enfrentado a una competencia creciente, nuestro departamento de marketing necesita desarrollar estrategias innovadoras.
Estructura y Uso
Formación
Esta estructura consiste en colocar una cláusula no finita con participio pasado (-ed) al inicio de la oración, seguida de una coma y luego la cláusula principal.
Patrón: Participio pasado + complemento, + cláusula principal
Función Comunicativa
- Énfasis: Destaca la información de la cláusula principal mediante el contraste o la condición establecida
- Formalidad: Eleva el registro del discurso, siendo especialmente común en textos académicos y profesionales
- Economía lingüística: Permite expresar ideas complejas de manera concisa
Diferencias con el Español
En Español vs. Inglés
- Español: Tendemos a usar construcciones más explícitas como “Si comparamos con…” o “Cuando se considera…”
- Inglés: Prefiere estas construcciones más compactas con participios
Traducción
Estas estructuras frecuentemente se traducen al español usando:
- Participios pasados: “Comparado con…”, “Dado que…”
- Construcciones con gerundio: “Considerando que…”
- Cláusulas subordinadas completas: “Si se compara con…”
Contextos de Uso (Nivel C1)
Académico
- Ensayos y trabajos de investigación
- Presentaciones formales
- Informes técnicos
Empresarial
- Propuestas comerciales
- Informes ejecutivos
- Comunicación corporativa
Verbos Comunes
Compared (comparado), Given (dado), Faced (enfrentado), Based (basado), Outlined (detallado), Considered (considerado), Presented (presentado)