FORM/USE: 'WHAT' CLEFT CLAUSE
Las oraciones hendidas con WH- se usan como títulos o subtítulos para crear énfasis y dirigir la atención hacia el contenido que sigue, especialmente en textos formales y académicos.
Oraciones principales
(op). Why I think this is a good idea
Por qué creo que esta es una buena idea
Ejemplos
(1). Why you should choose that event
Por qué deberías elegir ese evento
(2). How I investigated
Cómo investigué
(3). How we could benefit in terms of sales
Cómo podríamos beneficiarnos en términos de ventas
(4). What makes this proposal unique
Qué hace única esta propuesta
(5). Where the problem began
Dónde comenzó el problema
(6). When everything changed for our company
Cuándo todo cambió para nuestra empresa
Uso de oraciones hendidas con WH- como títulos
Esta estructura avanzada (nivel C1) se utiliza para crear títulos y subtítulos más dinámicos y enfáticos en textos formales, informes, presentaciones y ensayos.
Estructura
WH-word + sujeto + verbo (sin signo de interrogación)
Características principales
- Función: Actúan como títulos que anticipan y enfocan el contenido siguiente
- Registro: Formal y académico
- Efecto: Crean expectativa y dirigen la atención del lector
Diferencias con el español
En español, los títulos suelen ser más directos:
- Inglés: Why this strategy will work
- Español: Por qué funcionará esta estrategia O Razones por las que funcionará esta estrategia
El español prefiere estructuras más explícitas como “Razones por las que…” o “Explicación de por qué…”
Contextos de uso
- Informes empresariales: How we increased productivity
- Ensayos académicos: Why this theory matters
- Presentaciones: What our research reveals
- Propuestas: How this will benefit everyone
Nota importante
Estas estructuras NO llevan signo de interrogación porque funcionan como títulos declarativos, no como preguntas directas.