FORM/USE: 'NOT' + STANCE ADVERB, HEDGING
Se usa 'few' y 'very few' en contextos formales escritos como informes o encuestas para indicar 'no muchos' o 'casi ninguno' al referirse a personas, con un matiz negativo implícito.
Oraciones principales
(op). They were sent to Britain to improve their English but few had any real contact with the language.
Fueron enviados a Gran Bretaña para mejorar su inglés, pero pocos tuvieron contacto real con el idioma.
Ejemplos
(1). English is the most spoken language nowadays and although most of the people can speak a bit of English, very few speak it in the right way.
El inglés es el idioma más hablado hoy en día y aunque la mayoría de la gente puede hablar un poco de inglés, muy pocos lo hablan correctamente.
(2). The Greeks have always been a tortured folk; everyone tried to conquer them, but few managed.
Los griegos siempre han sido un pueblo atormentado; todos trataron de conquistarlos, pero pocos lo lograron.
(3). The survey revealed that while many students expressed interest in the program, very few actually completed the application process.
La encuesta reveló que mientras muchos estudiantes expresaron interés en el programa, muy pocos realmente completaron el proceso de solicitud.
Uso de ‘Few’ y ‘Very Few’ en Contextos Formales
Estructura y Significado
‘Few’ y ‘very few’ se utilizan como determinantes cuantificadores con un matiz negativo implícito. A diferencia de ‘a few’ (algunos/unas cuantas), ‘few’ enfatiza la escasez o ausencia casi total.
- Few = pocos (con sentido negativo: “casi ninguno”)
- Very few = muy pocos (aún más enfático)
- A few = algunos/unas cuantas (neutro/positivo)
Contexto Formal
Este uso es especialmente apropiado en:
- Informes académicos o profesionales
- Encuestas y estudios
- Documentos oficiales
- Escritura académica de nivel C1
Diferencias con el Español
En español, la distinción entre “pocos” (negativo) y “unos pocos” (neutro) no es tan marcada como en inglés. Los hablantes de español deben prestar atención a:
- ‘Few’ ≠ ‘A few’: Esta distinción es crucial en inglés formal
- Registro formal: El uso sin artículo (‘few’) es más formal que ‘a few’
- Matiz negativo: ‘Few’ implica una evaluación negativa de la cantidad
Posición Sintáctica
- Se coloca antes del sustantivo: “few students”, “very few people”
- Puede usarse con of + pronombre/determinante: “few of them”, “very few of the participants”
Nivel C1
Este uso representa un dominio avanzado del inglés, ya que requiere:
- Comprensión de matices semánticos sutiles
- Capacidad para elegir el registro apropiado
- Habilidad para transmitir evaluaciones implícitas