FORM/USE: 'NOT' + '-ING' CLAUSE
Se usa '(and) yet' para combinar frases y cláusulas introduciendo un contraste inesperado o sorprendente, similar a 'sin embargo' o 'no obstante' en español.
Oraciones principales
(op). In the face of these recent events, our department also reviewed the contract with ProLine International, and found some interesting yet unpleasant details.
Ante estos acontecimientos recientes, nuestro departamento también revisó el contrato con ProLine International y encontró algunos detalles interesantes pero desagradables.
Ejemplos
(1). This college is famous for its art teachers and very skilled students, and yet it does not have its own gallery.
Este colegio es famoso por sus profesores de arte y estudiantes muy hábiles, y sin embargo no tiene su propia galería.
(2). The host family was carefully selected, yet it was four miles away from school.
La familia anfitriona fue cuidadosamente seleccionada, pero estaba a cuatro millas de la escuela.
(3). The research team worked tirelessly for months on the project, and yet they failed to secure adequate funding.
El equipo de investigación trabajó incansablemente durante meses en el proyecto, y sin embargo no logró conseguir financiación adecuada.
Uso de ‘Yet’ como Conjunción Concesiva
Estructura y Función
‘Yet’ funciona como conjunción coordinante para expresar contraste inesperado o concesión. Se puede usar solo o precedido por ‘and’:
- Estructura: Cláusula 1 + (and) yet + Cláusula 2
- Función: Introduce información que contrasta sorprendentemente con lo anterior
Diferencias con el Español
En español, este concepto se expresa típicamente con:
- Sin embargo: más formal
- No obstante: muy formal
- Pero: más directo
- Aun así: enfatiza la sorpresa
Posición y Puntuación
-
Con coma: Cuando ‘yet’ conecta cláusulas independientes
- The plan was perfect, yet it failed completely.
-
Con ‘and’: Más común en registro formal
- The company invested heavily, and yet profits declined.
Nivel C1
Este uso requiere:
- Comprensión del matiz concesivo
- Capacidad de expresar contrastes sofisticados
- Dominio de la puntuación en estructuras coordinadas
Diferencia con ‘But’
‘Yet’ implica mayor sorpresa o inesperado resultado que ‘but’, siendo más enfático y formal.