FORM/USE: NON-FINITE WITH '-ED' CLAUSES, FOCUS
Se usa para dar información adicional sobre la causa o circunstancia de una acción, especialmente cuando esa causa es negativa o implica la ausencia de algo.
Oraciones principales
(op). Not knowing the North of London very well, it took me quite a long time to get there.
Como no conocía muy bien el norte de Londres, me llevó bastante tiempo llegar allí.
Ejemplos
(1). Not having accepted his wife's death, the father, George, deeply depressed, is left alone to raise his seven children.
Al no haber aceptado la muerte de su esposa, el padre, George, profundamente deprimido, se queda solo para criar a sus siete hijos.
(2). Not understanding the instructions clearly, she made several mistakes in the experiment.
Como no entendía claramente las instrucciones, cometió varios errores en el experimento.
(3). Not having prepared adequately for the presentation, he felt extremely nervous when called to speak.
Al no haberse preparado adecuadamente para la presentación, se sintió extremadamente nervioso cuando lo llamaron a hablar.
Uso y Función
Las cláusulas no finitas con ‘not’ + gerundio se utilizan para proporcionar información adicional sobre las circunstancias que rodean una acción principal. Estas construcciones expresan típicamente:
- Causa negativa: La ausencia de algo que causa un resultado
- Circunstancia desfavorable: Una condición que no se cumple
- Razón implícita: El motivo por el cual ocurre la acción principal
Estructura
Patrón básico: Not + gerundio (+ complementos), + oración principal
Ejemplos de estructura:
Not knowing+ objeto/complemento +,+ oración principalNot having+ participio pasado + complementos +,+ oración principal
Diferencias con el Español
En español, estas construcciones se traducen típicamente usando:
- Como + no + verbo: “Como no conocía…”
- Al no + infinitivo: “Al no haber aceptado…”
- Por no + infinitivo: “Por no entender…”
- Sin + infinitivo: “Sin conocer…”
Diferencia clave: En inglés, la construcción con gerundio es más compacta y elegante que las equivalencias españolas.
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque:
- Requiere dominio avanzado de las cláusulas subordinadas
- Permite expresar relaciones causales complejas
- Es común en textos académicos y literarios
- Demuestra fluidez en construcciones no finitas
Posición y Puntuación
- Posición: Generalmente al inicio de la oración
- Puntuación: Siempre seguida de coma antes de la oración principal
- Sujeto: El sujeto de la cláusula gerundial debe coincidir con el sujeto de la oración principal