FORM/USE: NON-FINITE AFTER 'ALTHOUGH', 'THOUGH'
Estructura condicional formal que utiliza la inversión con 'were' seguido de pronombre y 'to + infinitivo' para expresar condiciones hipotéticas en contextos académicos y profesionales.
Oraciones principales
(op). Were I to choose one of them, I would select the last one, so that I could have the opportunity to take part in my favourite radio station's programme.
Si tuviera que elegir uno de ellos, seleccionaría el último, para poder tener la oportunidad de participar en el programa de mi estación de radio favorita.
Ejemplos
(1). Were you to need any further information, please do not hesitate to contact me.
Si necesitara más información, no dude en ponerse en contacto conmigo.
(2). Were we to give them this opportunity, it would not only be a great advantage for them but for the future of our society as well.
Si les diéramos esta oportunidad, no solo sería una gran ventaja para ellos sino también para el futuro de nuestra sociedad.
(3). Were they to be paid a sufficient sum, say, equivalent or even more than their current pay-check, they would be inclined to give up their jobs.
Si se les pagara una suma suficiente, digamos, equivalente o incluso más que su salario actual, estarían dispuestos a dejar sus trabajos.
(4). Were the government to implement these reforms, the economic situation would improve significantly.
Si el gobierno implementara estas reformas, la situación económica mejoraría significativamente.
(5). Were she to accept the position, it would be a tremendous asset to our organization.
Si ella aceptara el puesto, sería un tremendo activo para nuestra organización.
Uso y Contexto
Esta estructura ‘Were + pronombre + to + infinitivo’ es una forma extremadamente formal de expresar condiciones hipotéticas en inglés. Se utiliza principalmente en:
- Contextos académicos y profesionales
- Correspondencia formal
- Documentos legales y oficiales
- Discursos formales
Estructura Gramatical
Fórmula: Were + pronombre + to + infinitivo, + cláusula principal (would/could/might + verbo)
Ejemplos de estructura:
- Were I to accept → Si yo aceptara
- Were you to consider → Si usted considerara
- Were we to implement → Si nosotros implementáramos
- Were they to receive → Si ellos recibieran
Diferencias con el Español
En español usamos:
- Subjuntivo imperfecto: “Si tuviera/tuviese”
- Orden natural: Sujeto + verbo
En inglés formal:
- Inversión obligatoria: ‘Were’ al inicio
- ‘To + infinitivo’ en lugar de forma conjugada
- Mismo ‘were’ para todas las personas (I, you, he, she, it, we, they)
Equivalencia con Otras Formas
Esta estructura es equivalente pero más formal que:
- If I were to choose → Were I to choose
- If you were to need → Were you to need
Nivel C2 - Consideraciones Avanzadas
- Es una marca de dominio avanzado del inglés
- No se usa en conversación informal
- Común en exámenes de nivel C2 (CPE, IELTS Academic)
- Demuestra sofisticación lingüística y conocimiento de registro formal
Errores Comunes para Hispanohablantes
❌ Incorrecto: If I were to choose… ✅ Correcto: Were I to choose…
❌ Incorrecto: Were I choose… ✅ Correcto: Were I to choose…