FORM/USE: 'WERE' + PRONOUN + 'TO' INFINITIVE, FORMAL
Se usa 'Neither' o 'Nor' seguido de inversión (auxiliar + sujeto) para añadir información negativa adicional relacionada con una cláusula negativa previa, enfatizando un factor negativo adicional.
Oraciones principales
(op). Nevertheless, I have no recollection of ever leaving my diary. In fact, I can clearly remember that I kept it with me all the time I was working. Neither do I remember losing it during the time I was on the platform waiting for my train to pull in.
Sin embargo, no recuerdo haber dejado nunca mi diario. De hecho, recuerdo claramente que lo llevé conmigo todo el tiempo que estuve trabajando. Tampoco recuerdo haberlo perdido durante el tiempo que estuve en el andén esperando a que llegara mi tren.
Ejemplos
(1). Maybe he will eventually get over this terrible experience, but he's bound to be a lonelier boy than he was. Nor does Jack's future look any more promising.
Quizás eventualmente supere esta terrible experiencia, pero seguramente será un niño más solitario de lo que era. Tampoco el futuro de Jack parece más prometedor.
(2). There are also considerable disturbances during day-time. It is, for example, not possible to lead a conversation, e.g. on the veranda, without shouting. Nor is it possible to watch television peacefully without the thunderous noise in the background.
También hay perturbaciones considerables durante el día. No es posible, por ejemplo, mantener una conversación, digamos en la terraza, sin gritar. Tampoco es posible ver la televisión tranquilamente sin el ruido ensordecedor de fondo.
(3). At first, I didn't pay attention to the large number of magazines and newspapers she subscribed to. Neither did I oppose her 'need' to get new clothes every month.
Al principio, no presté atención a la gran cantidad de revistas y periódicos a los que estaba suscrita. Tampoco me opuse a su 'necesidad' de comprarse ropa nueva cada mes.
Uso de Neither/Nor con inversión
Estructura y función
Esta construcción de nivel C2 se utiliza para añadir información negativa adicional a una oración negativa previa, creando un efecto de énfasis y cohesión textual.
Estructura:
- Neither/Nor + auxiliar/be + sujeto + verbo principal
- La inversión es obligatoria (similar a las preguntas)
Diferencias principales con el español
-
Inversión obligatoria: En inglés se requiere inversión del auxiliar, mientras que en español se mantiene el orden normal:
- Inglés: Neither do I remember (auxiliar + sujeto)
- Español: Tampoco recuerdo yo (orden normal)
-
Uso del auxiliar: En inglés se debe incluir el auxiliar apropiado (do/does/did, will/would, have/has, etc.), mientras que en español no:
- Neither did I oppose → Tampoco me opuse
- Nor does Jack’s future look → Tampoco parece el futuro de Jack
Cuándo usar Neither vs. Nor
- Neither: Generalmente al inicio de una nueva oración
- Nor: Más común después de una pausa o punto, o como continuación directa
Registro y nivel
Esta estructura es propia del nivel C2 y se usa en:
- ✓ Escritura académica y formal
- ✓ Literatura y textos sofisticados
- ✓ Discurso formal
- ✗ Conversación cotidiana (se prefieren alternativas más simples)
Alternativas más simples
- And I don’t remember either (en lugar de Neither do I remember)
- Jack’s future doesn’t look promising either (en lugar de Nor does Jack’s future look promising)