FORM/USE: 'IT' CLEFT
Uso de dos o más expresiones fijas al inicio de una oración para crear énfasis adicional y dirigir la atención del lector hacia el punto principal del mensaje.
Oraciones principales
(op). But all of a sudden, out of nowhere a bunch of people came running towards him, yelling something he couldn't understand.
Pero de repente, de la nada un grupo de personas vino corriendo hacia él, gritando algo que no podía entender.
Ejemplos
(1). All in all, taking everything into account, I would suggest that a leisure centre would be the most beneficial as it provides all the facilities necessary to attract and benefit a number of people in the community.
En general, teniendo todo en cuenta, sugeriría que un centro recreativo sería lo más beneficioso ya que proporciona todas las instalaciones necesarias para atraer y beneficiar a varias personas de la comunidad.
(2). What is more, from my point of view happiness has nothing to do with big things but with small things such as day-to-day details.
Es más, desde mi punto de vista la felicidad no tiene nada que ver con las cosas grandes sino con las pequeñas como los detalles del día a día.
(3). To be honest, in my opinion, this new policy will not solve the fundamental problems we are facing in our education system.
Para ser honesto, en mi opinión, esta nueva política no resolverá los problemas fundamentales que enfrentamos en nuestro sistema educativo.
(4). Nevertheless, at the end of the day, what matters most is not the quantity of experiences we have but the quality of our relationships.
Sin embargo, al final del día, lo que más importa no es la cantidad de experiencias que tenemos sino la calidad de nuestras relaciones.
(5). On the contrary, from a practical standpoint, implementing these measures would require significant investment and careful planning.
Por el contrario, desde un punto de vista práctico, implementar estas medidas requeriría una inversión significativa y una planificación cuidadosa.
Uso de Múltiples Expresiones Fijas para Énfasis (Nivel C2)
¿Qué son?
Las múltiples expresiones fijas son combinaciones de dos o más frases idiomáticas o expresiones de transición que se colocan al inicio de una oración para crear un énfasis adicional y dirigir la atención del lector hacia el punto principal.
Estructura
Expresión fija 1 + Expresión fija 2 + [coma] + oración principal
Ejemplos de combinaciones comunes:
- All in all + taking everything into account
- But all of a sudden + out of nowhere
- What is more + from my point of view
- To be honest + in my opinion
Funciones Comunicativas
1. Énfasis Retórico
La duplicación de expresiones crea un efecto estilístico más potente que una sola expresión.
2. Transición Compleja
Permite introducir ideas con múltiples matices (tiempo + opinión, conclusión + consideración, etc.)
3. Sofisticación Discursiva
Demuestra dominio avanzado del idioma y capacidad de manipular el registro formal.
Diferencias con el Español
En español, raramente combinamos múltiples expresiones fijas al inicio de una oración. Tendemos a usar:
- Una sola expresión: “En general, sugiero…”
- Subordinadas: “Teniendo en cuenta todo, en general sugiero…”
En inglés avanzado, esta técnica es más aceptada y efectiva, especialmente en:
- Escritura académica
- Ensayos argumentativos
- Textos persuasivos
Nivel C2: Consideraciones Avanzadas
Registro
Esta técnica pertenece principalmente al registro formal/académico. En conversación informal puede sonar artificial.
Frecuencia
Usar con moderación. El exceso puede hacer el texto redundante o pretencioso.
Coherencia
Las expresiones deben ser semánticamente compatibles y reforzar el mismo propósito comunicativo.
Tipos de Combinaciones
Temporales + Espaciales
- All of a sudden + out of nowhere
Conclusivas + Considerativas
- All in all + taking everything into account
Aditivas + Subjetivas
- What is more + from my point of view
Honestas + Opinativas
- To be honest + in my opinion
Estrategia de Aprendizaje
Para dominar esta estructura:
- Identificar expresiones fijas compatibles
- Practicar combinaciones en contextos apropiados
- Evaluar el efecto retórico deseado
- Moderar su uso para mantener naturalidad