FORM/USE: INVERTED 'WERE' + 'TO' INFINITIVE, FORMAL
Uso de conjunciones subordinantes sofisticadas para expresar condiciones específicas con referencias al pasado, presente o futuro, típico del nivel C2.
Oraciones principales
(op). As a matter of fact, education is free and as a result they can attend whichever university they desire so long as they have the proper qualifications, of course.
De hecho, la educación es gratuita y como resultado pueden asistir a cualquier universidad que deseen siempre y cuando tengan las calificaciones adecuadas, por supuesto.
Ejemplos
(1). I was allowed to bring my friends home and go out with them on condition that my parents knew where I was and when I was going to return.
Se me permitía traer a mis amigos a casa y salir con ellos con la condición de que mis padres supieran dónde estaba y cuándo iba a regresar.
(2). The company will proceed with the merger in the event that all regulatory approvals are obtained by the end of the fiscal year.
La empresa procederá con la fusión en caso de que se obtengan todas las aprobaciones regulatorias antes del final del año fiscal.
(3). You may use the laboratory facilities so long as you follow the safety protocols and sign the liability waiver beforehand.
Puedes usar las instalaciones del laboratorio siempre y cuando sigas los protocolos de seguridad y firmes la exención de responsabilidad de antemano.
Oraciones Subordinadas Condicionales Avanzadas (Nivel C2)
Conjunciones Clave
Estas conjunciones subordinantes expresan condiciones más específicas y formales que las condicionales básicas:
- So long as = siempre y cuando, mientras
- On condition that = con la condición de que
- In the event that = en caso de que, si llegara a ocurrir
Estructura y Uso
Patrón básico: Oración principal + conjunción condicional + oración subordinada
Diferencias con el Español
-
Registro formal: Estas conjunciones son más formales que sus equivalentes españoles y se usan frecuentemente en contextos académicos, legales y profesionales.
-
Flexibilidad temporal: A diferencia del español, estas conjunciones pueden referirse al pasado, presente o futuro sin cambios estructurales significativos.
-
Posición: Pueden aparecer al inicio o en medio de la oración, mientras que en español algunas construcciones son más rígidas.
Matices Específicos
- “So long as” implica duración y continuidad de la condición
- “On condition that” establece requisitos específicos y explícitos
- “In the event that” sugiere una posibilidad o contingencia futura
Nivel C2
Estas estructuras demuestran dominio avanzado al permitir expresar condiciones complejas con precisión y elegancia estilística.