FORM/USE: 'IN THAT'
Uso del determinante 'this' en narrativas para crear inmediatez y proximidad emocional con elementos de la historia, haciendo que el oyente se sienta más conectado con la narración.
Oraciones principales
(op). There's this flame of passion between them.
Hay esta llama de pasión entre ellos.
Ejemplos
(1). It's a story where there's this old man who makes a marionette that comes to life.
Es una historia donde hay este anciano que hace una marioneta que cobra vida.
(2). In our group there was this girl, tiny and fragile, very sensitive; she had a special way with words.
En nuestro grupo había esta chica, pequeña y frágil, muy sensible; tenía una forma especial con las palabras.
(3). So there's this mysterious woman who appears at the village every full moon.
Entonces hay esta mujer misteriosa que aparece en el pueblo cada luna llena.
Uso Narrativo de ‘This’ en Inglés
Función Principal
El uso narrativo de ‘this’ es una técnica avanzada del inglés que permite crear inmediatez y proximidad emocional en las narraciones. A diferencia del uso deíctico tradicional, aquí ‘this’ no señala algo físicamente presente, sino que introduce elementos de la historia de manera más vívida y personal.
Estructura Típica
- There’s this + noun/noun phrase (el patrón más común)
- This + noun + relative clause (para descripciones más elaboradas)
- I know this + noun (en contextos de conocimiento personal)
Diferencias con el Español
En español, este efecto narrativo se logra principalmente a través de:
- Recursos prosódicos (entonación, énfasis)
- Diminutivos (“había una viejita que…”)
- Expresiones como “resulta que había…”, “te cuento que había…”
El inglés, sin embargo, utiliza específicamente ‘this’ para este propósito, creando un efecto que puede sonar extraño si se traduce literalmente al español.
Nivel C2
Este uso representa un dominio muy avanzado del inglés porque:
- Requiere comprensión de los matices pragmáticos
- Implica conocimiento de registros informales
- Demuestra habilidad para crear efectos narrativos específicos
Contextos de Uso
- Anécdotas personales
- Cuentos informales
- Descripciones de personajes
- Situaciones que requieren engagement emocional
Este uso es especialmente común en el inglés hablado informal y ayuda a que el oyente se sienta como si estuviera experimentando la historia junto con el narrador.