FORM/USE: 'IF IT WERE' + 'TO'-INFINITIVE FORM, FORMAL
Estructura formal utilizada para introducir condiciones o alternativas en contextos académicos y profesionales, enfatizando que algo es relevante independientemente del resultado de la condición.
Oraciones principales
(op). Whether or not the visitors should imitate local customs and behaviour is definitely a debatable issue.
Si los visitantes deben o no imitar las costumbres y comportamientos locales es definitivamente un tema debatible.
Ejemplos
(1). Whether or not it is better to educate boys and girls in separate schools has been a widely discussed issue in recent years.
Si es mejor o no educar a niños y niñas en escuelas separadas ha sido un tema ampliamente discutido en los últimos años.
(2). Whether or not richer countries should help these poor nations is a very controversial issue, there are people on both sides of the argument who have very strong feelings.
Si los países más ricos deben o no ayudar a estas naciones pobres es un tema muy controvertido, hay personas en ambos lados del argumento que tienen sentimientos muy fuertes.
(3). However, it depends only on the children whether or not they'll go to a university and there are many factors to be considered before deciding on going.
Sin embargo, depende solo de los niños si irán o no a la universidad y hay muchos factores que considerar antes de decidir ir.
(4). Whether or not artificial intelligence will replace human workers in most industries remains to be seen.
Si la inteligencia artificial reemplazará o no a los trabajadores humanos en la mayoría de las industrias está por verse.
(5). The company's success depends on whether or not they can adapt to the changing market conditions.
El éxito de la empresa depende de si pueden o no adaptarse a las condiciones cambiantes del mercado.
(6). Whether or not climate change policies will be effective is a matter of considerable debate among scientists.
Si las políticas de cambio climático serán o no efectivas es un tema de considerable debate entre los científicos.
Uso y Función
‘Whether or not’ es una estructura formal utilizada para introducir alternativas o condiciones en contextos académicos, profesionales y de debate. Esta construcción enfatiza que algo es relevante independientemente del resultado de la condición presentada.
Estructura y Posición
Como sujeto de la oración:
- Whether or not + clause funciona como sujeto
- Ejemplo: Whether or not students study abroad is their personal choice.
Después de verbos y preposiciones:
- It depends on whether or not…
- The question of whether or not…
Diferencias con el Español
En español usamos principalmente:
- “Si… o no” - traducción más literal
- “Independientemente de si” - cuando se enfatiza la irrelevancia del resultado
- “Da igual si” - en contextos menos formales
Diferencia: ‘Whether’ vs ‘Whether or Not’
- ‘Whether’ solo: presenta alternativas simples
- ‘Whether or not’: enfatiza que ambas posibilidades son igualmente relevantes o que el resultado no afecta la conclusión
Registro y Nivel
Nivel C2 - Esta estructura es característica del inglés académico y formal. Es especialmente común en:
- Ensayos argumentativos
- Textos académicos
- Debates formales
- Escritura profesional
Patrones Comunes
- Whether or not + subject + verb (como sujeto)
- Depends on whether or not…
- The question/issue of whether or not…
- Regardless of whether or not… (redundante pero usado)