FORM/USE: 'GET' + OBJECT + '-ING'
Se usan las cláusulas no finitas pasivas con '-ing' como subordinadas o sustantivas para proporcionar información explicativa de contexto o trasfondo.
Oraciones principales
(op). Being born and raised in Mexico, I believe her to be this country's best representative to the world.
Habiendo nacido y crecido en México, creo que ella es la mejor representante de este país ante el mundo.
Ejemplos
(1). Being overworked and badly paid, Polish women are torn between their dreams and their real possibilities.
Estando sobrecargadas de trabajo y mal pagadas, las mujeres polacas se debaten entre sus sueños y sus posibilidades reales.
(2). Being invited by your boss for an unexpected lunch makes you feel noticed.
Ser invitado por tu jefe a un almuerzo inesperado te hace sentir valorado.
(3). Being constantly criticized by the media, the politician decided to withdraw from public life.
Siendo constantemente criticado por los medios, el político decidió retirarse de la vida pública.
Uso y Estructura
Las cláusulas no finitas pasivas con -ing son estructuras avanzadas del nivel C1 que permiten expresar información de contexto o causa de manera concisa y elegante.
Estructura Básica
Being + participio pasado + complementos, la cláusula principal.
- Being born in Spain, she speaks perfect Spanish.
- Being selected for the team, he felt proud.
Funciones Principales
-
Como cláusula subordinada de causa/razón:
- Being tired from work, I went to bed early.
- (Estando cansado del trabajo, me fui a la cama temprano)
-
Como sujeto de la oración (cláusula sustantiva):
- Being promoted makes employees happy.
- (Ser ascendido hace felices a los empleados)
Diferencias con el Español
En español, estas estructuras se traducen típicamente como:
- Gerundio compuesto: “Habiendo sido + participio”
- Gerundio simple: “Siendo/Estando + participio”
- Infinitivo: “Ser + participio”
- Cláusulas con ‘al’: “Al ser + participio”
Nivel C1
Esta estructura requiere un dominio avanzado porque:
- Combina voz pasiva con formas no finitas
- Permite condensar información compleja
- Es común en registro formal y académico
- Requiere comprensión de la relación lógica entre las cláusulas