FORM/USE: DEFINING, WITH 'WHOSE'
Se usa para hacer referencia a toda una oración anterior, generalmente para expresar una opinión, evaluación o dar una razón sobre la situación completa descrita.
Oraciones principales
(op). It is now possible to send a letter and receive an answer within ten minutes, which is a good thing if you want to buy a house, a car etc.
Ahora es posible enviar una carta y recibir una respuesta en diez minutos, lo cual es algo bueno si quieres comprar una casa, un coche, etc.
Ejemplos
(1). In addition, zoological gardens allow us to get to know the lifestyles of some animals better, which is very important from the point of view of their protection.
Además, los jardines zoológicos nos permiten conocer mejor los estilos de vida de algunos animales, lo cual es muy importante desde el punto de vista de su protección.
(2). I have also visited the dance shows and the art exhibitions, as well as the talks by writers, which were all really brilliant.
También he visitado los espectáculos de baile y las exposiciones de arte, así como las charlas de escritores, todo lo cual fue realmente brillante.
(3). The company decided to work from home permanently, which has improved work-life balance for most employees.
La empresa decidió trabajar desde casa permanentemente, lo cual ha mejorado el equilibrio vida-trabajo para la mayoría de empleados.
Uso de las oraciones de relativo que se refieren a toda la oración
Función principal
Este tipo de construcción permite hacer comentarios, evaluaciones u opiniones sobre toda la situación descrita en la oración principal, no solo sobre un sustantivo específico.
Estructura
- Oración principal + , + which + verbo + complemento
- La coma antes de which es obligatoria
- Which se refiere a toda la idea expresada anteriormente
Diferencias con el español
- En español usamos “lo cual” o “lo que” para esta función
- El español también puede usar construcciones como “cosa que” o “hecho que”
- Ambos idiomas requieren una pausa (coma en inglés, coma en español)
Usos comunes
- Expresar opiniones: which is great/terrible/important
- Dar razones: which explains why…
- Hacer evaluaciones: which shows/proves/demonstrates
- Añadir comentarios: which surprised everyone
Nivel B2
Esta estructura es característica del nivel intermedio-alto, ya que requiere:
- Manejo de oraciones complejas
- Capacidad de hacer evaluaciones y comentarios
- Comprensión de la diferencia entre relativas especificativas y explicativas