FORM: NON-DEFINING, WITH 'WHOSE'
Se usa 'whose' en oraciones de relativo especificativas para expresar posesión o relación, indicando a quién pertenece algo o quién tiene una relación específica con el antecedente.
Oraciones principales
(op). I visited several primary schools in Canberra and had opportunities to teach not only Australian children but also Vietnamese children whose parents immigrated to Australia.
Visité varias escuelas primarias en Canberra y tuve oportunidades de enseñar no solo a niños australianos sino también a niños vietnamitas cuyos padres emigraron a Australia.
Ejemplos
(1). Mary is a young lady whose parents had died and she had nobody else but an aunt to live with.
Mary es una joven cuyos padres habían muerto y no tenía a nadie más que una tía con quien vivir.
(2). The company hired the candidate whose qualifications matched their requirements perfectly.
La empresa contrató al candidato cuyas cualificaciones coincidían perfectamente con sus requisitos.
(3). We met the architect whose designs won the international competition last year.
Conocimos al arquitecto cuyos diseños ganaron la competición internacional el año pasado.
Uso de ‘whose’ en Oraciones de Relativo Especificativas
Función y Significado
‘Whose’ es un pronombre relativo posesivo que se usa para especificar o definir el sustantivo al que se refiere, indicando una relación de posesión o pertenencia. Es esencial para identificar exactamente de qué persona u objeto estamos hablando.
Estructura
Antecedente + whose + sustantivo + resto de la oración relativa
- The student whose essay was excellent received a scholarship.
- I know the family whose house was damaged in the storm.
Diferencias con el Español
- En español usamos ‘cuyo/cuya/cuyos/cuyas’ que concuerda en género y número con lo que se posee
- En inglés ‘whose’ es invariable y no cambia su forma
- Inglés: The woman whose children… / The man whose children…
- Español: La mujer cuyos hijos… / El hombre cuyos hijos…
Características Importantes
- No se usa coma en las oraciones especificativas con ‘whose’
- Es información esencial para identificar el antecedente
- No se puede omitir sin cambiar el significado de la oración
- Puede referirse tanto a personas como a cosas (aunque es más común con personas)
Nivel B2
Este uso requiere un dominio intermedio-avanzado ya que implica combinar conceptos de posesión con estructuras de relativo complejas, especialmente por las diferencias de concordancia con el español.