FORM/USE: COMPARING
Frases utilizadas en contextos formales para organizar textos escritos, especialmente para abrir y cerrar argumentos y señalar conclusiones en ensayos, cartas formales y textos académicos.
Oraciones principales
(op). To begin with, I want to ensure that you are going to have a great time with us.
Para empezar, quiero asegurarme de que vas a pasar un buen rato con nosotros.
Ejemplos
(1). For a start, we have lived with books for thousands of years while television is only half a century old.
Para comenzar, hemos vivido con libros durante miles de años mientras que la televisión solo tiene medio siglo de antigüedad.
(2). In conclusion, if people in zoos look after the animals, it isn't cruel to keep an animal in zoo.
En conclusión, si las personas en los zoológicos cuidan a los animales, no es cruel mantener un animal en el zoológico.
(3). To sum up, I think that whether you use a car or a bicycle depends on several aspects: where you live, when you work, the weather, and also the kind of job you do.
Para resumir, creo que si usas un coche o una bicicleta depende de varios aspectos: dónde vives, cuándo trabajas, el clima, y también el tipo de trabajo que haces.
(4). In summary I would like to say that the majority of students is willing to help with cleaning, collecting the rubbish or even giving up their cars.
En resumen, me gustaría decir que la mayoría de los estudiantes está dispuesta a ayudar con la limpieza, recoger la basura o incluso renunciar a sus coches.
Marcadores del discurso formales en inglés
Los marcadores del discurso son frases que ayudan a organizar y estructurar textos escritos, especialmente en contextos formales como ensayos, informes, cartas comerciales y textos académicos.
## Tipos principales
Marcadores de apertura:
- To begin with = Para empezar/comenzar
- For a start = Para comenzar
- First of all = En primer lugar
- Initially = Inicialmente
Marcadores de conclusión:
- In conclusion = En conclusión
- To sum up = Para resumir
- In summary = En resumen
- To conclude = Para concluir
- Finally = Finalmente
## Diferencias con el español
-
Posición: En inglés, estos marcadores suelen ir al inicio de la oración seguidos de coma, similar al español.
-
Formalidad: Mientras que en español podemos usar “para empezar” en contextos informales, en inglés “to begin with” es más formal que “first”.
-
Variedad: El inglés tiene más variaciones para expresar la misma función (“to sum up”, “in summary”, “to conclude”).
## Uso en nivel B2
En el nivel B2, se espera que los estudiantes:
- Usen variedad de marcadores (no solo “first” y “finally”)
- Los empleen en textos formales apropiadamente
- Combinen diferentes tipos para crear textos bien estructurados
- Mantengan la coherencia del registro formal
## Consejos prácticos
- Evita repetir el mismo marcador en un texto
- Úsalos especialmente en párrafos de introducción y conclusión
- En exámenes oficiales, demuestran competencia en registro formal
- Siempre van seguidos de coma cuando inician oración