FORM: 'LITTLE/FEW'
Frases y expresiones utilizadas para introducir comparaciones y mostrar similitudes entre ideas en textos escritos formales e informales.
Oraciones principales
(op). But some countries celebrate on other dates too, like they have Chinese New Year according to their calendar. Likewise, in Nepal New Year is celebrated on 1st of Baishak, which is the start of a new year according to the Nepalese calendar.
Pero algunos países también celebran en otras fechas, como el Año Nuevo Chino según su calendario. Del mismo modo, en Nepal el Año Nuevo se celebra el 1 de Baishak, que es el comienzo del nuevo año según el calendario nepalí.
Ejemplos
(1). This group is expected to decrease considerably in the next fifty years. Similarly, the population of children are likely to drop to 11.5% in 2050.
Se espera que este grupo disminuya considerablemente en los próximos cincuenta años. De manera similar, es probable que la población infantil baje al 11.5% en 2050.
(2). When you read a letter from someone, you can imagine and almost feel the emotions of that someone. In the same way, when you read a book, you can feel the author's sensations, travel to distant places or participate in adventures only possible in your imagination.
Cuando lees una carta de alguien, puedes imaginar y casi sentir las emociones de esa persona. De la misma manera, cuando lees un libro, puedes sentir las sensaciones del autor, viajar a lugares distantes o participar en aventuras que solo son posibles en tu imaginación.
(3). Traditional education focuses heavily on memorization and standardized testing. By comparison, modern pedagogical approaches emphasize critical thinking and creativity.
La educación tradicional se centra mucho en la memorización y los exámenes estandarizados. En comparación, los enfoques pedagógicos modernos enfatizan el pensamiento crítico and la creatividad.
(4). Social media has revolutionized how we communicate with friends and family. Correspondingly, it has also changed the way businesses interact with their customers.
Las redes sociales han revolucionado la forma en que nos comunicamos con amigos y familiares. Correlativamente, también han cambiado la manera en que las empresas interactúan con sus clientes.
Marcadores del discurso para comparar
¿Qué son?
Los marcadores del discurso para comparar son expresiones y frases que se utilizan para introducir similitudes, paralelismos o comparaciones entre ideas, situaciones o conceptos en un texto.
Marcadores principales
Formales:
- Similarly (de manera similar)
- Likewise (del mismo modo, igualmente)
- In the same way (de la misma manera)
- Correspondingly (correlativamente)
- By comparison (en comparación)
Menos formales:
- Like (como)
- Just as (tal como)
Estructura y posición
- Al inicio de oración: Similarly, the economy has improved.
- Entre comas: The results, likewise, were positive.
- Conectando párrafos: para mostrar continuidad temática
Diferencias con el español
En inglés: Los marcadores son más variados y específicos
- “Similarly” vs “Likewise” tienen matices diferentes
- Se usan más frecuentemente en textos académicos
En español: Tendemos a usar menos variedad
- “De manera similar”, “igualmente”, “del mismo modo”
- Mayor dependencia del contexto
Nivel B2
Este punto gramatical es apropiado para nivel intermedio-alto porque:
- Requiere comprensión de matices entre marcadores similares
- Es esencial para la escritura académica y formal
- Mejora la cohesión textual significativamente