FORM: 'THE BEST' WITH NOUN AND 'TO-' INFINITIVE
Estructura para expresar que algo es lo más adecuado o ideal para realizar una acción específica, usando 'the best' seguido de un sustantivo y un infinitivo con 'to'.
Oraciones principales
(op). Summer is the best time to visit Poland.
El verano es la mejor época para visitar Polonia.
Ejemplos
(1). I'm sorry but I'm afraid that I'm not the best person to ask about TV, because I'm up to my eyes at work and I don't have any time to spend watching TV.
Lo siento pero me temo que no soy la mejor persona a quien preguntar sobre televisión, porque estoy hasta arriba de trabajo y no tengo tiempo para ver la televisión.
(2). This is the best place to study because it's very quiet.
Este es el mejor lugar para estudiar porque es muy tranquilo.
(3). English is the best language to learn for international business.
El inglés es el mejor idioma que aprender para los negocios internacionales.
Uso de ‘The Best’ + Sustantivo + To-infinitivo
Estructura
The best + sustantivo + to-infinitivo
Esta construcción se usa para expresar que algo es lo más adecuado, apropiado o ideal para realizar una acción específica.
Diferencias con el español
En español, esta estructura se traduce típicamente como:
- El/La mejor + sustantivo + para + infinitivo
- A veces: El/La mejor + sustantivo + que + infinitivo
Ejemplos de traducción:
- The best time to go → La mejor hora para ir
- The best person to call → La mejor persona a quien llamar
- The best way to learn → La mejor manera de aprender
Usos comunes
- Tiempo: the best time to…
- Lugar: the best place to…
- Persona: the best person to…
- Método: the best way to…
- Objeto: the best book to…
Nivel B1
Esta estructura es apropiada para nivel B1 porque requiere:
- Conocimiento de superlativos
- Uso correcto del infinitivo con ‘to’
- Capacidad para expresar opiniones y recomendaciones