FORM: (SUBJECT) CLEFT CONSTRUCTIONS WITH 'IT'
Estructura enfática usada para destacar o especificar un elemento particular dentro de un grupo, colocando el foco en la posición de sujeto de la oración.
Oraciones principales
(op). The one that impressed me a lot is the Chinese Lunar New Year Carnival which was held in Hong Kong in January this year.
El que me impresionó mucho es el Carnaval del Año Nuevo Lunar Chino que se celebró en Hong Kong en enero de este año.
Ejemplos
(1). The one that I think will have permanent results is the raising of the financial standard of all these countries.
El que creo que tendrá resultados permanentes es la elevación del nivel financiero de todos estos países.
(2). The ones that he preferred were those where his imagination could fly away to other places and times, and where he could live the life of other people.
Los que él prefería eran aquellos donde su imaginación podía volar hacia otros lugares y tiempos, y donde podía vivir la vida de otras personas.
(3). The ones that wear clothes made by their mothers never seem to ask for much attention.
Los que llevan ropa hecha por sus madres nunca parecen pedir mucha atención.
(4). The one that stands out among all the proposals is the environmental conservation project.
El que destaca entre todas las propuestas es el proyecto de conservación ambiental.
(5). The ones that succeeded in the competition were those who had prepared for months in advance.
Los que tuvieron éxito en la competencia fueron aquellos que se habían preparado durante meses con anticipación.
Uso y Función
The one(s) that es una estructura de nivel C2 que se utiliza para crear énfasis y focalización en el sujeto de la oración. Esta construcción permite destacar un elemento específico dentro de un grupo o conjunto.
Estructura
- The one that + cláusula (singular)
- The ones that + cláusula (plural)
Diferencias con el Español
En español, esta estructura se traduce como:
- El/La que (singular)
- Los/Las que (plural)
Sin embargo, el español tiende a usar más frecuentemente construcciones como:
- El que más me gustó fue…
- Los que vinieron temprano fueron…
Características Importantes
- Posición enfática: Coloca el elemento destacado al inicio de la oración
- Función de sujeto: Actúa como sujeto de la oración principal
- Especificación: Permite especificar cuál de entre varias opciones
- Registro formal: Típico del inglés académico y formal
Uso Avanzado (C2)
Esta estructura demuestra:
- Sofisticación sintáctica
- Capacidad de focalización
- Dominio de estructuras complejas
- Precisión en la expresión
Alternativas en Inglés
- What impressed me was…
- It was the Chinese carnival that…
- Among all of them, the Chinese carnival…