FORM: NON-DEFINING, OBJECT, WITH 'WHICH'
Las oraciones de relativo no restrictivas con 'which' añaden información extra sobre un objeto ya identificado. Se usan comas para separarlas de la oración principal y no son esenciales para entender el significado.
Oraciones principales
(op). The best of all was a marble statue which my aunt gave me.
Lo mejor de todo fue una estatua de mármol que me regaló mi tía.
Ejemplos
(1). Thanks for your letter which I received a few days ago.
Gracias por tu carta que recibí hace unos días.
(2). I love this book which my teacher recommended to me.
Me encanta este libro que me recomendó mi profesor.
(3). We visited the museum which opened last month.
Visitamos el museo que abrió el mes pasado.
Uso de oraciones de relativo no restrictivas con ‘which’
¿Cuándo se usan?
Las oraciones de relativo no restrictivas con ‘which’ se utilizan para añadir información adicional sobre un objeto que ya está claramente identificado. Esta información extra no es esencial para entender de qué objeto estamos hablando.
Estructura
Sujeto + verbo + objeto + which + información adicional
- The book which I bought yesterday is very interesting.
- Her car which cost a lot of money is very fast.
Diferencias con el español
- Puntuación: En inglés formal, las oraciones no restrictivas deberían ir entre comas, pero en nivel A2 a menudo se omiten.
- Posición: En español podemos decir “el libro que compré” o “el libro el cual compré”, pero en inglés solo usamos ‘which’ para objetos.
- Omisión: A diferencia del español, en inglés informal podemos omitir ‘which’ cuando es objeto: “The book I bought” = “El libro que compré”.
Nivel A2
Este punto gramatical es apropiado para estudiantes de nivel A2 que ya conocen oraciones de relativo básicas y pueden construir oraciones más complejas con información adicional.