FORM: NEGATIVE INTERROGATIVE + ADVERB
Se usa la forma interrogativa negativa con verbos auxiliares para expresar sorpresa, entusiasmo o énfasis, funcionando más como exclamación que como pregunta real.
Oraciones principales
(op). Wouldn't it be wonderful!
¡No sería maravilloso!
Ejemplos
(1). Doesn't that sound excellent to you?!
¡¿No te suena excelente?!
(2). Isn't this weather just perfect!
¡No está el clima simplemente perfecto!
(3). Wouldn't that be amazing if we won the lottery!
¡No sería increíble si ganáramos la lotería!
(4). Doesn't she look absolutely stunning tonight!
¡No se ve absolutamente radiante esta noche!
Uso y función
Las interrogativas negativas exclamativas en inglés se usan para expresar emociones fuertes como:
- Sorpresa positiva: Isn’t this amazing!
- Entusiasmo: Wouldn’t that be great!
- Admiración: Doesn’t she sing beautifully!
Estructura
Fórmula básica:
Auxiliar negativo + sujeto + verbo principal + complemento + !
- Wouldn’t + it + be + wonderful!
- Doesn’t + that + sound + excellent!
- Isn’t + this + weather + perfect!
Auxiliares comunes:
- Wouldn’t (would + not)
- Doesn’t/Don’t (do/does + not)
- Isn’t/Aren’t (be + not)
- Won’t (will + not)
- Hasn’t/Haven’t (have/has + not)
Diferencias con el español
En inglés: Se usa la estructura interrogativa negativa como exclamación
- Wouldn’t it be wonderful!
En español: Generalmente se usan estructuras diferentes:
- ¡Qué maravilloso sería!
- ¡No sería maravilloso!
- ¡Sería maravilloso!
Puntuación importante
Estas estructuras pueden llevar:
- Signo de exclamación: Wouldn’t it be wonderful! (más común)
- Interrogación + exclamación: Doesn’t that sound excellent?!
Nivel B2
Este uso requiere nivel B2 porque implica:
- Dominio de auxiliares negativos
- Comprensión de la función pragmática (expresar emociones)
- Distinción entre pregunta real y exclamación retórica