USE: WILLINGNESS IN THE PAST
Se usa 'would' y 'wouldn't' para expresar la disposición o negativa de alguien a hacer algo en el pasado, especialmente cuando alguien se rehusó a cooperar o no quiso hacer algo.
Oraciones principales
(op). We had to leave without you because the bus driver wouldn't wait.
Tuvimos que irnos sin ti porque el conductor del autobús no quiso esperar.
Ejemplos
(1). It was all that I wanted in life but my parents would not allow me to buy it.
Era todo lo que quería en la vida pero mis padres no me permitieron comprarlo.
(2). The teacher wouldn't give me a second chance even though I explained what happened.
La profesora no quiso darme una segunda oportunidad aunque le expliqué lo que pasó.
(3). My brother would always help me with my homework when we were younger.
Mi hermano siempre me ayudaba con las tareas cuando éramos más jóvenes.
Uso de ‘would/wouldn’t’ para expresar disposición en el pasado
¿Cuándo se usa?
Este uso de ‘would’ y ‘wouldn’t’ expresa la disposición o negativa de alguien a hacer algo en situaciones pasadas. Es especialmente común para describir cuando alguien:
- Se negó a cooperar o hacer algo
- Estuvo dispuesto a ayudar o participar
- Tenía la costumbre de actuar de cierta manera
Estructura
Afirmativo: Sujeto + would + verbo base Negativo: Sujeto + would not/wouldn’t + verbo base
Diferencias con el español
En español, este concepto se expresa típicamente con:
- “No quiso/quería” (para ‘wouldn’t’)
- “Estaba dispuesto a” o “solía” (para ‘would’)
- Pretérito imperfecto para acciones habituales
Ejemplo: “He wouldn’t listen” = “No quiso escuchar” o “No quería escuchar”
Nivel B1
Este uso requiere comprensión de las diferencias sutiles entre willingness (disposición) y simple ability (habilidad). Los estudiantes de nivel B1 deben dominar tanto las formas contraídas como las completas, y entender el contexto emocional que implica esta estructura.