USE: VAGUE EXPRESSIONS
Se usa 'of ours' después de un sustantivo para expresar posesión, equivalente a 'nuestro/a/os/as' en español. Es una forma más enfática que el simple posesivo.
Oraciones principales
(op). Finally we went to Venice where we met some friends of ours and spent with them the rest of the holiday.
Finalmente fuimos a Venecia donde nos encontramos con unos amigos nuestros y pasamos con ellos el resto de las vacaciones.
Ejemplos
(1). The credit crunch is heavily affecting this region, therefore all retail sales have fallen and many competitors of ours are decreasing their sales too.
La crisis crediticia está afectando gravemente a esta región, por lo tanto todas las ventas minoristas han caído y muchos competidores nuestros también están disminuyendo sus ventas.
(2). Paul, a classmate of ours, will be the D.J. and we are thinking of listening to rock music, since Mr. Brown likes it.
Paul, un compañero de clase nuestro, será el DJ y estamos pensando en escuchar música rock, ya que al Sr. Brown le gusta.
(3). That car of ours has been giving us problems for months now.
Ese coche nuestro nos ha estado dando problemas durante meses.
Uso del posesivo ‘of ours’
Estructura básica
La estructura sustantivo + of ours se usa para expresar posesión de manera más enfática que el simple posesivo ‘our’. La fórmula es:
[artículo/determinante] + sustantivo + of ours
Diferencias con el español
En español, esta construcción se traduce simplemente como sustantivo + nuestro/a/os/as:
- a friend of ours = un amigo nuestro
- this idea of ours = esta idea nuestra
Cuándo usar ‘of ours’
- Énfasis: Para dar más énfasis a la posesión
- Después de determinantes: Con artículos (a, an, the), demostrativos (this, that) o cuantificadores (some, many)
- En descripciones: Al describir o identificar algo/alguien específico
Ejemplos de uso
- Some relatives of ours (unos parientes nuestros)
- That suggestion of ours (esa sugerencia nuestra)
- Many clients of ours (muchos clientes nuestros)
Nivel B2
Este uso del posesivo es típico del nivel intermedio-alto, ya que requiere comprensión de estructuras más complejas que el simple ‘our + sustantivo’.