USE: REPORTING VERBS
Estructuras pronominales demostrativas que se usan en contextos formales y profesionales para evitar la repetición de sustantivos, estableciendo comparaciones o referencias posesivas.
Oraciones principales
(op). It is widely known that the Russian educational system differs dramatically from that of the European, Asian or American countries.
Es ampliamente conocido que el sistema educativo ruso difiere dramáticamente del de los países europeos, asiáticos o americanos.
Ejemplos
(1). The strength of our product is that it fits the customers' demands - especially those of middle-aged single consumers.
La fortaleza de nuestro producto es que se ajusta a las demandas de los clientes, especialmente las de los consumidores solteros de mediana edad.
(2). Therefore, I urge you to publish this letter and reconsider your opinions, which clearly do not reflect those of the general population.
Por lo tanto, le insto a que publique esta carta y reconsidere sus opiniones, que claramente no reflejan las de la población general.
(3). The company's financial performance this quarter exceeded expectations, particularly when compared to that of our main competitors.
El rendimiento financiero de la empresa este trimestre superó las expectativas, particularmente cuando se compara con el de nuestros principales competidores.
Uso de ‘That of’ y ‘Those of’
Función Principal
Estas estructuras se utilizan para evitar la repetición de sustantivos en contextos formales, estableciendo comparaciones o referencias posesivas de manera elegante y concisa.
Estructura
- That of + sustantivo/pronombre (singular)
- Those of + sustantivo/pronombre (plural)
Diferencias con el Español
En español, estas estructuras se traducen típicamente como:
- That of = el/la de, lo de
- Those of = los/las de
Ejemplo comparativo:
- EN: The policies of this government differ from those of the previous one.
- ES: Las políticas de este gobierno difieren de las del anterior.
Contextos de Uso
- Textos académicos y profesionales
- Comparaciones formales
- Escritura comercial y corporativa
- Discurso político y diplomático
Nivel C1
Este uso corresponde al nivel C1 porque requiere:
- Dominio de estructuras pronominales complejas
- Capacidad de síntesis en registro formal
- Competencia en comparaciones sofisticadas
- Fluidez en contextos profesionales y académicos
Notas Importantes
- Siempre van seguidas de preposición + sustantivo/pronombre
- Son más comunes en inglés escrito formal que en conversación
- Permiten crear cohesión textual evitando redundancias