USE: LIKELIHOOD
La forma negativa 'shall not' se usa en contextos formales para expresar prohibición, obligación negativa o predicciones en primera persona. Es más formal que 'will not' y común en documentos legales y académicos.
Oraciones principales
(op). This way, students shall not die of boredom or feel that their stay was useless.
De esta manera, los estudiantes no morirán de aburrimiento ni sentirán que su estancia fue inútil.
Ejemplos
(1). Secondly, supplier contracts shall not be omitted.
En segundo lugar, los contratos de proveedores no deberán omitirse.
(2). This is, as I mentioned in my letter, only in the event I shall not be able to pick you up at the airport.
Esto es, como mencioné en mi carta, solo en caso de que no pueda recogerte en el aeropuerto.
(3). The terms of this agreement shall not be modified without written consent from both parties.
Los términos de este acuerdo no podrán ser modificados sin el consentimiento escrito de ambas partes.
Uso de ‘Shall Not’ en Inglés Avanzado
Contextos principales
Shall not es una forma modal negativa muy formal que se utiliza principalmente en:
- Documentos legales y contratos: Para establecer prohibiciones o restricciones obligatorias
- Textos académicos y formales: Para expresar certeza sobre eventos futuros
- Primera persona formal: Para expresiones de intención o predicción formal
Estructura gramatical
Sujeto + shall not + verbo base + complemento
Diferencias con el español
En español, no existe un equivalente directo de ‘shall not’. Se traduce según el contexto:
- Prohibición legal: “no deberá/podrá”
- Predicción formal: “no + futuro simple”
- Obligación negativa: “no debe/tiene que”
Nivel C1 - Aspectos avanzados
- Registro muy formal: Más elevado que ‘will not’
- Uso en tercera persona: Común en textos legales (contrario al uso tradicional)
- Contracción: ‘Shan’t’ existe pero es arcaica
- Modalidad deóntica: Expresa obligación moral o legal, no solo predicción
Comparación con otros modales negativos
- Will not: Más común, menos formal
- Must not: Prohibición directa
- Should not: Recomendación negativa
- Shall not: Prohibición formal/legal