USE: 'ITSELF', FOR EMPHASIS
Uso de pronombres reflexivos en plural para enfatizar que la acción la realizan las propias personas mencionadas, sin ayuda externa.
Oraciones principales
(op). The food is not very good, but sometimes we can prepare something to eat ourselves.
La comida no es muy buena, pero a veces podemos preparar algo de comer nosotros mismos.
Ejemplos
(1). They patiently explained to me my job even though they were fairly busy themselves.
Me explicaron pacientemente mi trabajo aunque ellos mismos estaban bastante ocupados.
(2). Cars themselves are never dangerous. It depends on us, actually.
Los coches en sí mismos nunca son peligrosos. Depende de nosotros, en realidad.
(3). The students organized the entire event themselves without any help from teachers.
Los estudiantes organizaron todo el evento ellos mismos sin ayuda de los profesores.
Uso de Pronombres Reflexivos para Énfasis
¿Cuándo se usan?
Los pronombres reflexivos enfáticos (ourselves, yourselves, themselves) se utilizan para enfatizar que la acción la realizan las propias personas mencionadas, sin ayuda de otros.
Estructura
- We/You/They + verbo + ourselves/yourselves/themselves
- El pronombre reflexivo puede aparecer al final de la oración o después del sujeto para mayor énfasis
Diferencias con el español
- En español usamos “nosotros mismos”, “vosotros mismos”, “ellos mismos” o “por sí mismos”
- A diferencia del inglés, en español el pronombre enfático puede omitirse más frecuentemente
- El orden en español es más flexible: “Ellos mismos lo hicieron” o “Lo hicieron ellos mismos”
Ejemplos de posición
- Final de oración: “They solved the problem themselves” (énfasis normal)
- Después del sujeto: “They themselves solved the problem” (mayor énfasis)
Nivel B2
Este uso requiere comprensión de matices enfáticos y la capacidad de distinguir entre reflexivos verdaderos (“wash themselves”) y reflexivos enfáticos (“do it themselves”).