USE: 'IN ITSELF', INTENSIFYING
El pronombre reflexivo 'itself' se usa para dar énfasis o hacer hincapié en el sujeto singular de la oración, destacando que se refiere específicamente a esa cosa y no a otra.
Oraciones principales
(op). In my opinion, the main characters do not have to be liked by readers but the story itself must be good and interesting to be successful.
En mi opinión, no es necesario que los personajes principales gusten a los lectores, pero la historia en sí debe ser buena e interesante para tener éxito.
Ejemplos
(1). The building itself looks splendid and beautiful.
El edificio en sí se ve espléndido y hermoso.
(2). The problem itself is not difficult, but finding the right solution takes time.
El problema en sí no es difícil, pero encontrar la solución correcta lleva tiempo.
(3). The city itself is quite small, though the metropolitan area is much larger.
La ciudad en sí es bastante pequeña, aunque el área metropolitana es mucho más grande.
Uso del pronombre reflexivo ‘itself’ para énfasis
Función principal
El pronombre reflexivo ‘itself’ se utiliza para dar énfasis o destacar específicamente el sujeto singular al que nos referimos, diferenciándolo de otros elementos relacionados.
Estructura
- Patrón: Sujeto + itself + verbo/complemento
- Posición: Generalmente aparece inmediatamente después del sujeto que enfatiza
Diferencias con el español
- En español se traduce comúnmente como “en sí”, “por sí mismo” o “mismo/misma”
- A diferencia del español, en inglés ‘itself’ es obligatorio para crear este énfasis
- El español puede omitir esta construcción en algunos contextos, pero en inglés es necesaria para el efecto enfático
Casos de uso típicos
- Contrastar elementos: Distinguir entre el objeto principal y sus partes o aspectos relacionados
- Hacer aclaraciones: Especificar exactamente a qué nos referimos
- Dar énfasis: Resaltar la importancia o relevancia del sujeto
Nivel B2
Este uso enfático de ‘itself’ es característico del nivel B2 porque requiere comprensión de matices estilísticos y capacidad para crear énfasis de manera precisa en el discurso académico y formal.