USE: GIVING FOCUS WITH 'BY'
Se usa la voz pasiva con 'by' para cambiar el foco de la oración y enfatizar quién o qué realiza la acción, especialmente cuando el agente es importante o sorprendente.
Oraciones principales
(op). My school was chosen by the TV company because it is one of the newest in town.
Mi escuela fue elegida por la compañía de televisión porque es una de las más nuevas de la ciudad.
Ejemplos
(1). The painting was stolen by someone we trusted completely.
El cuadro fue robado por alguien en quien confiábamos completamente.
(2). This beautiful song was written by a teenager from our neighborhood.
Esta hermosa canción fue escrita por un adolescente de nuestro barrio.
(3). The winning goal was scored by the youngest player on the team.
El gol de la victoria fue anotado por el jugador más joven del equipo.
Uso de la Voz Pasiva con ‘by’ para Dar Énfasis
¿Cuándo usar esta estructura?
La voz pasiva con ‘by’ se utiliza cuando queremos:
- Enfatizar quién realiza la acción en lugar de qué se hace
- Destacar que el agente es sorprendente, importante o inesperado
- Cambiar el foco de la oración para crear más impacto
Estructura
Sujeto + verbo ‘be’ (conjugado) + participio pasado + by + agente
Diferencias con el español
En español, también usamos la voz pasiva con ‘por’, pero es menos común que en inglés. En español preferimos:
- La voz pasiva refleja: “Se eligió la escuela”
- La voz activa: “La compañía eligió la escuela”
En inglés, la voz pasiva con ‘by’ es más natural y frecuente, especialmente cuando el agente aporta información relevante.
Nivel B1
En este nivel, debes poder usar la voz pasiva con ‘by’ para dar énfasis y cambiar el foco de tus oraciones, creando textos más variados e interesantes.