USE: FOCUSING
Se usa para introducir una opinión o concesión inesperada, reconociendo un punto de vista antes de presentar un contraste o sorpresa.
Oraciones principales
(op). This may surprise you but I've managed to lose some weight, which I'm proud of.
Puede que esto te sorprenda, pero he logrado perder algo de peso, de lo cual estoy orgulloso.
Ejemplos
(1). You may think that it is quite boring but it is not.
Puede que pienses que es bastante aburrido, pero no lo es.
(2). This may sound crazy but I'm planning to quit my job and travel the world.
Puede que esto suene loco, pero estoy planeando renunciar a mi trabajo y viajar por el mundo.
(3). You may not believe me but I actually enjoy studying grammar.
Puede que no me creas, pero en realidad disfruto estudiar gramática.
Uso de ‘May … but’ para Expresar Opiniones Inesperadas
Estructura y Función
La construcción ‘may … but’ se utiliza para introducir una concesión seguida de un contraste inesperado. Es una forma cortés y suave de presentar información que podría sorprender al interlocutor.
Estructura típica:
- This/That may + verbo + but + declaración contrastante
- You may + verbo + but + declaración contrastante
Diferencias con el Español
En español, esta idea se expresa típicamente con:
- “Puede que” + subjuntivo + “pero”
- “Es posible que” + subjuntivo + “pero”
- “Quizás” + indicativo + “pero”
Ejemplo de contraste:
- Inglés: “This may surprise you but…”
- Español: “Puede que te sorprenda, pero…” (requiere subjuntivo)
Funciones Comunicativas
- Preparar al oyente para información inesperada
- Mostrar empatía con posibles reacciones del interlocutor
- Suavizar declaraciones que podrían parecer abruptas
- Crear expectativa antes del contraste con ‘but’
Nivel B2 - Aspectos Importantes
Este uso de ‘may’ es más sofisticado que el simple ‘may’ de posibilidad. Requiere:
- Comprensión de matices pragmáticos
- Habilidad para estructurar argumentos con concesión y contraste
- Uso apropiado en contextos formales e informales