USE: 'BUT', CONCESSIVE
Se usa 'but' para introducir información que contrasta de manera inesperada con lo que se acaba de decir, similar a 'pero' en español cuando expresa una concesión.
Oraciones principales
(op). I really like my home, it is very small but it is very easy to clean.
Me gusta mucho mi casa, es muy pequeña pero es muy fácil de limpiar.
Ejemplos
(1). I like my home, it's small but so comfortable, and the decoration is beautiful.
Me gusta mi casa, es pequeña pero muy cómoda, y la decoración es hermosa.
(2). The car is old but it runs very well.
El coche es viejo pero funciona muy bien.
(3). She is young but very intelligent.
Ella es joven pero muy inteligente.
Uso de ‘BUT’ Concesivo
¿Cuándo usar ‘but’?
‘But’ se usa para introducir información que contrasta de manera inesperada con la primera parte de la oración. Es equivalente a ‘pero’ en español cuando expresa una concesión.
Estructura
Oración 1 + but + Oración 2
- La primera oración presenta una característica o situación
- ‘But’ introduce una característica opuesta o inesperada
- Ambas oraciones son verdaderas, pero crean un contraste
Diferencias con el español
- En español usamos ‘pero’ de la misma manera
- A diferencia del español, ‘but’ siempre va precedido de coma cuando une dos oraciones completas
- En inglés, ‘but’ es más común al inicio de oración que ‘pero’ en español formal
Ejemplos de contraste inesperado
- Tamaño vs. Funcionalidad: “It’s small but comfortable”
- Edad vs. Capacidad: “He’s old but strong”
- Apariencia vs. Realidad: “It looks difficult but it’s easy”
Nivel A1
Este uso de ‘but’ es fundamental en nivel principiante para expresar ideas contrastantes básicas en descripciones personales, de lugares y objetos.