USE: BRAVADO
Estructuras que combinan el verbo 'be' con ciertos adjetivos o participios seguidos de infinitivo para expresar probabilidad, obligación, expectativa o certeza.
Oraciones principales
(op). People who read books are likely to be more knowledgeable.
Las personas que leen libros tienden a ser más cultas.
Ejemplos
(1). I'm bound to feel nervous.
Seguro que me voy a poner nervioso.
(2). According to our new marketing strategy, we are sure to increase our turnover and our profit.
Según nuestra nueva estrategia de marketing, seguro que aumentaremos nuestro volumen de negocios y nuestros beneficios.
(3). I am due to start on Monday 4 June.
Tengo previsto empezar el lunes 4 de junio.
(4). As of 1st of June all operational staff will be obliged to use identity cards.
A partir del 1 de junio, todo el personal operativo estará obligado a usar tarjetas de identificación.
(5). I was obliged to spend the evening listening to the soft voice of a man who was famous for his boring performances.
Me vi obligado a pasar la tarde escuchando la voz suave de un hombre famoso por sus actuaciones aburridas.
(6). The train is due to arrive at 3:30 PM.
El tren tiene previsto llegar a las 15:30.
(7). She is certain to pass the exam with such high grades.
Seguro que aprueba el examen con notas tan altas.
(8). The new policy is meant to reduce environmental impact.
La nueva política está diseñada para reducir el impacto ambiental.
Expresiones con ‘be’ + infinitivo
Estructura General
Estas expresiones siguen el patrón: sujeto + be + adjetivo/participio + to + infinitivo
Principales expresiones y sus usos:
be likely to - probabilidad
- Expresa que algo es probable que suceda
- Equivale a “es probable que” o “tiende a”
- She is likely to arrive late = “Es probable que llegue tarde”
be bound to - certeza/inevitabilidad
- Indica que algo va a suceder seguramente
- Equivale a “seguro que” o “forzosamente”
- He’s bound to make mistakes = “Seguro que comete errores”
be due to - expectativa/programa
- Se usa para horarios, fechas previstas o pagos pendientes
- Equivale a “tener previsto” o “deber” (en el sentido de fecha)
- The meeting is due to start at 9 = “La reunión tiene previsto empezar a las 9”
be meant to - propósito/intención
- Expresa el propósito original o lo que se supone que debe pasar
- Equivale a “estar destinado a” o “tener como fin”
- This button is meant to turn off the machine = “Este botón está destinado a apagar la máquina”
be sure to / be certain to - certeza
- Expresan seguridad de que algo va a ocurrir
- Equivalen a “seguro que” o “con certeza”
- They are sure to win = “Seguro que ganan”
be obliged to - obligación
- Expresa obligación o necesidad (más formal que “have to”)
- Equivale a “estar obligado a” o “verse obligado a”
- We are obliged to follow the rules = “Estamos obligados a seguir las normas”
Diferencias con el español
-
Traducción variable: Estas expresiones no tienen equivalentes directos en español y se traducen de diferentes maneras según el contexto.
-
Mayor precisión semántica: El inglés distingue matices que el español expresa con perífrasis más largas.
-
Registro formal: Algunas como “be obliged to” son más formales que sus equivalentes españoles.
Formas temporales
- Presente: She is likely to come
- Pasado: She was likely to come
- Futuro: She will be likely to come
- Condicional: She would be likely to come
Nivel B2
Este punto gramatical es apropiado para nivel B2 porque requiere comprensión de matices semánticos sutiles y el manejo de estructuras complejas para expresar modalidad.