USE: 'BE SET TO', ASSERTION
Estructura para hacer afirmaciones menos directas y más diplomáticas usando 'be' + 'not' + adjetivo seguido de una cláusula con 'that'. Es una técnica de atenuación muy útil en contextos formales y académicos.
Oraciones principales
(op). I am not certain that they have got used to it.
No estoy seguro de que se hayan acostumbrado a ello.
Ejemplos
(1). It's not likely that you'll make progress.
No es probable que hagas progresos.
(2). I'm not sure that the council has anticipated everything.
No estoy seguro de que el consejo haya previsto todo.
(3). I'm not convinced that this approach will work in the long term.
No estoy convencido de que este enfoque funcione a largo plazo.
(4). It's not clear that the new regulations will be effective.
No está claro que las nuevas regulaciones vayan a ser efectivas.
(5). We're not confident that the project will meet the deadline.
No estamos seguros de que el proyecto cumpla con la fecha límite.
Uso y Función
Esta estructura de atenuación (hedging) permite expresar dudas, incertidumbre o desacuerdo de manera más diplomática y menos directa. Es especialmente útil en contextos académicos, profesionales y situaciones donde se requiere tacto.
Estructura Gramatical
Fórmula: Sujeto + be + not + adjetivo + that + cláusula
Los adjetivos más comunes incluyen:
- certain (seguro)
- sure (seguro)
- likely (probable)
- convinced (convencido)
- confident (confiado)
- clear (claro)
Diferencias con el Español
En Inglés:
- Se usa la forma negativa del adjetivo para atenuar
- La cláusula ‘that’ es opcional en el habla informal
- El tiempo verbal en la cláusula subordinada sigue las reglas del inglés
En Español:
- Tendemos a usar adverbios como “quizás”, “tal vez”, “probablemente”
- También usamos el subjuntivo para expresar incertidumbre
- La traducción directa sonaría poco natural
Nivel C1 - Consideraciones
En nivel C1, se espera que uses esta estructura para:
- Expresar opiniones controvertidas de manera diplomática
- Presentar argumentos en debates académicos
- Mostrar pensamiento crítico sin ser categórico
- Negociar y persuadir de forma sutil
Alternativas y Variaciones
- “I’m rather doubtful that…”
- “It seems unlikely that…”
- “I have reservations about whether…”
Esta técnica demuestra sofisticación lingüística y competencia comunicativa avanzada.