USE: 'BE GOING TO'
Se usa para expresar planes o intenciones futuras desde un punto de vista del pasado, usando 'was/were going to' + infinitivo.
Oraciones principales
(op). She was going to return it but she saw something very strange, her number was on the screen.
Ella iba a devolverlo pero vio algo muy extraño, su número estaba en la pantalla.
Ejemplos
(1). She didn't know what was going to happen.
Ella no sabía qué iba a pasar.
(2). We were going to meet two days later in the square next to the centre.
Íbamos a encontrarnos dos días después en la plaza junto al centro.
(3). I was going to call you yesterday, but I forgot.
Iba a llamarte ayer, pero se me olvidó.
Uso del ‘Future in the Past’ con ‘be going to’
Estructura
was/were + going to + verbo en infinitivo
- I/he/she/it + was going to + infinitivo
- You/we/they + were going to + infinitivo
Cuándo usar esta estructura
Este tiempo verbal se utiliza para:
- Expresar planes o intenciones pasadas que se veían desde el futuro en ese momento
- Hablar de predicciones que se hicieron en el pasado
- Describir acciones que estaban planificadas pero que posiblemente no ocurrieron
Diferencias con el español
En español, esta idea se expresa típicamente con:
- “Iba a” + infinitivo (la traducción más directa)
- Imperfecto de indicativo en algunos contextos
Ejemplo:
- EN: She was going to study abroad
- ES: Ella iba a estudiar en el extranjero
Contextos comunes de uso
- Planes interrumpidos: I was going to visit you, but it started raining
- Intenciones pasadas: They were going to buy a house last year
- Predicciones desde el pasado: We knew it was going to be difficult
Nivel B1
Este punto gramatical es apropiado para el nivel B1 (umbral) ya que requiere comprensión de tiempos verbales complejos y la capacidad de expresar relaciones temporales entre pasado y futuro.