USE: BACKGROUND INFORMATION, RELATIVE CLAUSE
Se usa el pasado perfecto simple para hablar sobre planes, intenciones o situaciones que cambiaron antes de un momento específico en el pasado.
Oraciones principales
(op). After the show we had planned to go to the theatre restaurant. But it was closed.
Después del espectáculo habíamos planeado ir al restaurante del teatro. Pero estaba cerrado.
Ejemplos
(1). We had planned to go to Switzerland, but unfortunately our car broke down.
Habíamos planeado ir a Suiza, pero desafortunadamente nuestro coche se averió.
(2). At first she had wanted to make the first move but she wasn't quite convinced.
Al principio ella había querido dar el primer paso pero no estaba del todo convencida.
(3). They had decided to buy the house, but then they discovered it had serious structural problems.
Habían decidido comprar la casa, pero luego descubrieron que tenía serios problemas estructurales.
Uso del Past Perfect Simple para Cambios de Situación
¿Cuándo se usa?
Este uso específico del pasado perfecto simple expresa planes, intenciones, deseos o decisiones que cambiaron o no se cumplieron antes de un momento determinado en el pasado.
Estructura
Afirmativo: Sujeto + had + participio pasado
- I had planned to travel (Había planeado viajar)
Negativo: Sujeto + had not (hadn’t) + participio pasado
- She hadn’t expected this result (No había esperado este resultado)
Diferencias con el español
En español, este concepto se expresa de manera similar con el pluscuamperfecto:
- Había planeado = had planned
- Habíamos decidido = we had decided
Sin embargo, en inglés es más común usar esta estructura para enfatizar el contraste entre la intención original y lo que realmente pasó.
Verbos comunes en este uso
- had planned (había planeado)
- had wanted (había querido)
- had decided (había decidido)
- had hoped (había esperado)
- had intended (había tenido la intención)
- had expected (había esperado)
Nivel B2
Este uso requiere un nivel intermedio-alto porque implica:
- Dominio del pasado perfecto
- Comprensión de secuencias temporales complejas
- Capacidad para expresar contraste entre intenciones y realidad