PRESENT PERFECT CONTINUOUS COMMENT
Se usa el pasado continuo con 'always' o 'constantly' para expresar eventos repetidos en el pasado que eran molestos, no deseados o incontrolables, mostrando irritación o frustración del hablante.
Oraciones principales
(op). They had been told that I was always getting into mischief and so had decided that, by buying me this diary, I would probably calm down a little and my behaviour would change.
Les habían dicho que siempre me estaba metiendo en líos, así que habían decidido que, comprándome este diario, probablemente me calmaría un poco y mi comportamiento cambiaría.
Ejemplos
(1). I was constantly trying to balance my school life, extra-curricular activities, studies and personal life and was always running out of time.
Constantemente intentaba equilibrar mi vida escolar, las actividades extracurriculares, los estudios y la vida personal, y siempre me quedaba sin tiempo.
(2). My neighbor was always playing loud music late at night, which made it impossible for me to concentrate on my research.
Mi vecino siempre estaba poniendo música alta por las noches, lo que me hacía imposible concentrarme en mi investigación.
(3). During that difficult period, I was constantly worrying about my father's health and was always expecting the worst news.
Durante ese período difícil, constantemente me preocupaba por la salud de mi padre y siempre esperaba las peores noticias.
Uso del Pasado Continuo para Eventos No Deseados
Estructura y Función
Esta construcción combina el pasado continuo (was/were + -ing) con adverbios de frecuencia como ‘always’ o ‘constantly’ para expresar acciones repetidas en el pasado que resultaban molestas, frustrantes o incontrolables.
Estructura: Subject + was/were + always/constantly + verb-ing
Diferencias con el Español
En español, este concepto se expresa típicamente con:
- Imperfecto + siempre/constantemente: “siempre hacía”, “constantemente intentaba”
- Estar en imperfecto + gerundio: “estaba haciendo”, “estaba intentando”
El inglés utiliza específicamente el pasado continuo para enfatizar la naturaleza irritante o incontrolable de la acción repetida.
Nivel C2 - Aspectos Avanzados
Matices semánticos:
- Expresa irritación retrospectiva del hablante
- Sugiere que las acciones eran problemáticas o indeseables
- Implica una falta de control sobre las circunstancias
Contextos de Uso
- Quejas sobre el pasado: comportamientos molestos de otras personas
- Autocrítica: patrones propios que causaban problemas
- Situaciones estresantes: circunstancias que generaban presión constante
Nota importante: Esta estructura requiere comprensión avanzada de los matices pragmáticos del inglés, típica del nivel C2.