FORM: VERB + PARTICLE + PREPOSITION + OBJECT
Uso de verbos seguidos de preposición donde la preposición se separa de su complemento, especialmente en oraciones relativas, preguntas y construcciones pasivas.
Oraciones principales
(op). In Poland rules that refer to how to dress at school aren't very strict; we don't wear any uniforms, but our clothes have to be clean and nice to look at.
En Polonia las reglas que se refieren a cómo vestirse en la escuela no son muy estrictas; no usamos uniformes, pero nuestra ropa tiene que estar limpia y ser agradable de ver.
Ejemplos
(1). But there is one difficulty which we should deal with.
Pero hay una dificultad con la que deberíamos lidiar.
(2). I would like to give you some ideas of what people in my community want to listen to.
Me gustaría darte algunas ideas sobre lo que la gente de mi comunidad quiere escuchar.
(3). The problem you are talking about is very serious.
El problema del que estás hablando es muy serio.
(4). This is the book I was looking for.
Este es el libro que estaba buscando.
(5). What are you thinking about?
¿En qué estás pensando?
Verbos Preposicionales con Preposición Separada
¿Qué son?
Los verbos preposicionales (prepositional verbs) son combinaciones de verbo + preposición que funcionan como una unidad de significado. La preposición separada (stranded preposition) ocurre cuando la preposición se separa de su complemento, generalmente en:
- Oraciones relativas
- Preguntas con palabras interrogativas
- Construcciones pasivas
- Oraciones infinitivas
Estructura y Uso
En oraciones relativas:
Estructura formal: The difficulty with which we should deal Estructura informal: The difficulty which we should deal with
En inglés moderno, es más común usar la estructura informal donde la preposición queda al final.
En preguntas:
Formal: About what are you thinking? Informal: What are you thinking about?
Con infinitivos:
- “nice to look at” (agradable de ver)
- “difficult to deal with” (difícil de manejar)
Diferencias con el Español
En español, las preposiciones generalmente NO se separan de sus complementos:
- ❌ “¿Qué estás pensando en?”
- ✅ “¿En qué estás pensando?”
En inglés, ambas formas son posibles, pero la preposición separada es más natural en el habla cotidiana.
Verbos Preposicionales Comunes
- look at (mirar)
- listen to (escuchar)
- deal with (lidiar con)
- talk about (hablar sobre)
- look for (buscar)
- refer to (referirse a)
- think about (pensar en)
Nivel B2
Este punto gramatical es característico del nivel B2 porque requiere:
- Comprensión de estructuras complejas
- Uso natural de oraciones relativas
- Manejo de registros formales e informales
- Conocimiento de verbos preposicionales comunes