FORM/USE: 'THOSE', SUBSTITUTION
Uso de los pronombres 'we' y 'us' para referirse a las personas en general, no a un grupo específico que incluye al hablante.
Oraciones principales
(op). These days the car is everywhere, we can see cars all over the world.
Hoy en día el coche está en todas partes, podemos ver coches por todo el mundo.
Ejemplos
(1). In this film we can see the life of a female teenager in South-Africa.
En esta película podemos ver la vida de una adolescente en Sudáfrica.
(2). We all know that being a writer is difficult; either we know how to write or we don't.
Todos sabemos que ser escritor es difícil; o sabemos escribir o no.
(3). Some of us find it very useful, whereas others still have difficulty in accepting technology as a valuable thing for everyone.
Algunos de nosotros lo encontramos muy útil, mientras que otros aún tienen dificultades para aceptar la tecnología como algo valioso para todos.
(4). Zoos give us different opportunities to do that and so to understand nature.
Los zoológicos nos dan diferentes oportunidades para hacer eso y así entender la naturaleza.
(5). When we travel to foreign countries, we often discover new perspectives about our own culture.
Cuando viajamos a países extranjeros, a menudo descubrimos nuevas perspectivas sobre nuestra propia cultura.
(6). Social media allows us to connect with people from all corners of the world.
Las redes sociales nos permiten conectar con personas de todos los rincones del mundo.
Uso genérico de ‘we’ y ‘us’
¿Qué es el uso genérico?
El uso genérico de los pronombres ‘we’ (nosotros/nosotras) y ‘us’ (nos/nosotros) se refiere a cuando estos pronombres no incluyen específicamente al hablante y al oyente, sino que se refieren a las personas en general o a la humanidad como conjunto.
Diferencias con el español
En español, también podemos usar ‘nosotros’ de forma genérica, pero es más común usar:
- ‘Uno’: Uno puede ver coches por todo el mundo
- ‘La gente’: La gente puede ver coches por todo el mundo
- Formas impersonales: Se pueden ver coches por todo el mundo
En inglés, el uso genérico de ‘we/us’ es más frecuente y natural que en español.
Estructura y uso
- ‘We’ como sujeto genérico: We all know that… (Todos sabemos que…)
- ‘Us’ como objeto genérico: Technology helps us understand… (La tecnología nos ayuda a entender…)
- ‘Some of us’ para referirse a parte de la humanidad: Some of us prefer… (Algunos de nosotros preferimos…)
Contextos típicos (Nivel B2)
- Afirmaciones universales: We live in a digital age
- Experiencias humanas comunes: We often feel stressed in modern life
- Observaciones generales: We can observe this phenomenon everywhere
- Reflexiones sobre la sociedad: Technology gives us new opportunities
Nota importante
Este uso es especialmente común en textos académicos, ensayos y discursos formales donde se habla de temas que afectan a toda la humanidad.