FORM/USE: TEMPORAL SHIFTS, PAST
Los verbos copulativos conectan el sujeto con un complemento que describe o identifica al sujeto. Van más allá de 'be' e incluyen verbos como seem, appear, taste, remain, y otros que expresan estados o percepciones.
Oraciones principales
(op). There are indeed many ways of doing this and it all seems very confusing.
De hecho, hay muchas maneras de hacer esto y todo parece muy confuso.
Ejemplos
(1). The food is a little bit strange but tastes good.
La comida es un poco extraña pero sabe bien.
(2). Now the whole house appeared very unfamiliar to me.
Ahora toda la casa me parecía muy desconocida.
(3). Alice was so unhappy that she remained silent for a long time.
Alice estaba tan triste que permaneció en silencio durante mucho tiempo.
(4). I am writing to inform you that there is some incorrect information which appears in The Student Tourist Guidebook you published last year.
Le escribo para informarle que hay información incorrecta que aparece en la Guía Turística para Estudiantes que publicaron el año pasado.
(5). The situation looks quite promising for our company.
La situación parece bastante prometedora para nuestra empresa.
(6). After the renovation, the old building feels completely different.
Después de la renovación, el edificio viejo se siente completamente diferente.
Verbos Copulativos con Complementos (Nivel B2)
¿Qué son los verbos copulativos?
Los verbos copulativos (linking verbs) conectan el sujeto con un complemento que lo describe, identifica o proporciona información sobre él. A diferencia de los verbos de acción, estos verbos no expresan una acción sino un estado, condición o percepción.
Principales verbos copulativos
Verbos de estado:
- be (ser/estar)
- seem (parecer)
- appear (aparecer/parecer)
- remain (permanecer/seguir)
- become (convertirse en/volverse)
- stay (mantenerse/seguir)
Verbos de percepción sensorial:
- look (verse/parecer)
- sound (sonar)
- taste (saber)
- feel (sentirse)
- smell (oler)
Estructura
Sujeto + Verbo Copulativo + Complemento
El complemento puede ser:
- Adjetivo: The house appeared unfamiliar (La casa parecía desconocida)
- Sustantivo: She became a teacher (Se convirtió en profesora)
- Frase preposicional: The book is on the table (El libro está sobre la mesa)
Diferencias con el español
-
Mayor variedad de verbos copulativos: El inglés tiene más verbos copulativos específicos que el español, que principalmente usa “ser”, “estar” y “parecer”.
-
Verbos de percepción como copulativos: En inglés, verbos como taste, feel, look pueden funcionar como copulativos:
- The food tastes good = La comida sabe bien
- She looks tired = Se ve cansada
-
Posición del complemento: En inglés, el complemento siempre va después del verbo copulativo, mientras que en español puede variar.
Errores comunes para hispanohablantes
-
❌ The food is tasting good
-
✅ The food tastes good
-
❌ She is seeming tired
-
✅ She seems tired
Nivel B2: Uso avanzado
En el nivel B2, se espera que uses una amplia gama de verbos copulativos con fluidez, incluyendo los menos comunes como remain, appear, y los verbos de percepción en contextos formales e informales.