FORM/USE: STRONG ALTERNATIVE
Estructura para formar preguntas que ofrecen dos alternativas, omitiendo el verbo modal en la segunda opción. Se usa frecuentemente como estrategia de cortesía para hacer sugerencias o peticiones de forma menos directa.
Oraciones principales
(op). Maybe you could hand out toys or show a movie?
¿Tal vez podrías repartir juguetes o poner una película?
Ejemplos
(1). Maybe you will be able to arrange another excursion this year or provide more time there?
¿Tal vez podrás organizar otra excursión este año o proporcionar más tiempo allí?
(2). Perhaps you could send the report by email or deliver it in person?
¿Quizás podrías enviar el informe por correo electrónico o entregarlo en persona?
(3). Maybe the company should invest in new technology or upgrade the existing systems?
¿Tal vez la empresa debería invertir en nueva tecnología o actualizar los sistemas existentes?
Estructura y Uso
Formación básica
Esta estructura combina preguntas alternativas con elipsis del verbo modal en la segunda opción:
Patrón: Maybe/Perhaps + sujeto + modal + verbo + complemento + or + verbo + complemento?
- Primera cláusula completa: Maybe you could hand out toys
- Segunda cláusula elíptica: or [you could] show a movie?
Función pragmática
Esta construcción sirve como estrategia de cortesía (hedging) para:
- Hacer sugerencias de forma menos directa
- Ofrecer alternativas sin imponer una opción específica
- Suavizar peticiones o propuestas
Diferencias con el español
Estructura
En español, es más común repetir el verbo modal en ambas opciones:
- ❌ Traducción literal: “¿Tal vez podrías repartir juguetes o mostrar una película?”
- ✅ Más natural en español: “¿Tal vez podrías repartir juguetes o podrías poner una película?”
Estrategias de cortesía
El inglés utiliza más frecuentemente:
- Maybe/Perhaps al inicio
- Modales como could/might para suavizar
- Elipsis para fluidez
El español prefiere:
- Condicional (podrías, deberías)
- Subjuntivo en contextos formales
- Repetición del modal para claridad
Nivel C1
Esta estructura requiere dominio avanzado porque combina:
- Elipsis compleja (omisión del modal)
- Pragmática sofisticada (cortesía indirecta)
- Registro apropiado para contextos formales e informales