FORM/USE: 'SLIGHTEST', 'FAINTEST'
Los adverbios pueden ser modificados tanto antes (con intensificadores, cuantificadores) como después (con complementos preposicionales o cláusulas) para crear frases adverbiales complejas que añaden precisión y matiz al significado.
Oraciones principales
(op). Many politicians and owners of big enterprises have been able for a long time to work almost exclusively for their own interests.
Muchos políticos y propietarios de grandes empresas han podido durante mucho tiempo trabajar casi exclusivamente para sus propios intereses.
Ejemplos
(1). It was so completely in harmony with the sun, the sea, the sand, the summer, I decided instantly that was the kind of thing I would like to keep and collect.
Estaba tan completamente en armonía con el sol, el mar, la arena, el verano, que decidí instantáneamente que esa era la clase de cosa que me gustaría conservar y coleccionar.
(2). The research was conducted far more thoroughly than anyone had anticipated, particularly in the areas of environmental impact.
La investigación se realizó mucho más minuciosamente de lo que nadie había anticipado, particularmente en las áreas de impacto ambiental.
(3). She responded quite differently from what we expected, much more diplomatically than her predecessor ever did.
Ella respondió bastante diferente de lo que esperábamos, mucho más diplomáticamente de lo que su predecesor jamás hizo.
Estructura de los Adverbios Pre- y Post-modificados
Modificadores Previos (Pre-modifiers)
Los adverbios pueden ser precedidos por:
- Intensificadores: so, very, quite, rather, extremely
- Cuantificadores: much, far, a lot, a little
- Adverbios de grado: almost, nearly, completely, totally
Ejemplo: so completely, far more thoroughly, almost exclusively
Modificadores Posteriores (Post-modifiers)
Los adverbios pueden ser seguidos por:
- Frases preposicionales: differently from what we expected
- Cláusulas comparativas: more diplomatically than her predecessor
- Complementos específicos: exclusively for their own interests
Diferencias con el Español
- Orden más flexible: En inglés, la estructura [pre-modifier + adverb + post-modifier] permite mayor complejidad que en español
- Intensificación múltiple: El inglés permite combinaciones como far more thoroughly donde el español prefiere estructuras más simples
- Complementos preposicionales: Los adverbios ingleses aceptan complementos preposicionales más libremente que sus equivalentes españoles
Nivel C2 - Consideraciones Avanzadas
- Esta estructura es característica del nivel C2 por su complejidad sintáctica
- Permite expresar matices muy específicos de significado
- Es común en registro académico y formal
- Requiere dominio de patrones de complementación específicos para cada adverbio
Patrones Comunes
- Intensifier + Adverb: quite differently, extremely carefully
- Quantifier + Comparative + Complement: much more diplomatically than expected
- Degree Adverb + Adverb + Prepositional Phrase: almost exclusively for their interests