FORM/USE: PRESENT CONTINUOUS NEGATIVE
Uso de la voz pasiva con 'it' como sujeto ficticio para resumir o evaluar en contextos formales y académicos
Oraciones principales
(op). To sum up, it can be concluded that this report has attempted to summarize the main points regarding the Spanish educational system.
En resumen, se puede concluir que este informe ha intentado resumir los puntos principales sobre el sistema educativo español.
Ejemplos
(1). In addition, it has been found that some products were difficult to find.
Además, se ha encontrado que algunos productos eran difíciles de encontrar.
(2). It should be noted that the methodology used in this study has certain limitations.
Hay que señalar que la metodología utilizada en este estudio tiene ciertas limitaciones.
(3). It has been demonstrated that climate change affects global weather patterns significantly.
Se ha demostrado que el cambio climático afecta significativamente los patrones climáticos globales.
Uso de la voz pasiva con sujeto ficticio ‘it’
Función y contexto
Esta estructura se utiliza principalmente en escritura formal y académica para:
- Resumir información o argumentos
- Evaluar resultados o conclusiones
- Presentar hallazgos de manera objetiva
- Introducir conclusiones generales
Estructura
It + verbo pasivo + that-clause
Ejemplos de verbos comunes:
- It can be concluded that…
- It has been found that…
- It should be noted that…
- It has been demonstrated that…
- It must be emphasized that…
Diferencias con el español
En español, estas estructuras se traducen típicamente usando:
- Se + verbo en tercera persona: Se puede concluir que…
- Construcciones impersonales: Es posible concluir que…
- Hay que + infinitivo: Hay que señalar que…
El inglés requiere el sujeto ficticio ‘it’ porque no permite oraciones sin sujeto explícito, mientras que el español sí acepta construcciones impersonales.
Nivel C1
Esta estructura es característica del nivel C1 porque:
- Requiere dominio de la voz pasiva compleja
- Se usa en contextos académicos y profesionales
- Permite expresar ideas de manera sofisticada y objetiva
- Es fundamental para la escritura académica en inglés