FORM/USE: 'PLUS' WITH CLAUSES
Se usa 'plus' para conectar oraciones y añadir información positiva, ventajas o razones adicionales que apoyan el argumento principal.
Oraciones principales
(op). I would be more than pleased to receive you at home, it's not too big, but we could have a lot of fun, plus you won't have to pay a thing!
Estaría más que encantado de recibirte en casa, no es muy grande, pero podríamos divertirnos mucho, además no tendrás que pagar nada.
Ejemplos
(1). It's around 200 so it's pretty cheap for a good game. Plus, it's really addictive and fun!
Cuesta alrededor de 200, así que es bastante barato para un buen juego. Además, es realmente adictivo y divertido.
(2). It will be fun because everyone is going to be there. Plus, the park is the best place for a picnic, we can run and just have fun!
Será divertido porque todos van a estar allí. Además, el parque es el mejor lugar para un picnic, podemos correr y simplemente divertirnos.
(3). The hotel is in a great location near the beach. Plus, they offer free breakfast every morning.
El hotel está en una excelente ubicación cerca de la playa. Además, ofrecen desayuno gratis todas las mañanas.
Uso de ‘Plus’ para conectar oraciones
Función principal
‘Plus’ funciona como una conjunción coordinante informal que añade información positiva o ventajas adicionales a lo que ya se ha mencionado.
Estructura
- Oración principal + plus + oración adicional
- Puede ir al inicio de una nueva oración: Plus, [nueva información]
- También puede conectar dentro de la misma oración sin coma
Diferencias con el español
En español, ‘plus’ se traduce principalmente como:
- Además (más formal)
- Y también
- Encima (más coloquial)
A diferencia del español, donde ‘además’ es más formal, ‘plus’ en inglés es considerablemente más informal y se usa frecuentemente en conversación casual.
Características importantes
- Nivel B1: Apropiado para estudiantes de nivel intermedio
- Registro informal: Ideal para conversaciones casuales, emails informales
- Énfasis positivo: Siempre añade aspectos favorables o ventajosos
- Puntuación: Cuando inicia oración, generalmente va seguido de coma
Contextos de uso
- Conversaciones entre amigos
- Emails informales
- Presentaciones casuales
- Redes sociales
Nota: En contextos formales es preferible usar ‘furthermore’, ‘moreover’ o ‘in addition’.